1
00:02:05,872 --> 00:02:08,024
ルイス・オン・ラジオ: わかりました、チーム、
お互いの視界に留まります。

2
00:02:08,124 --> 00:02:10,484
今日はNASAに誇りを持ってもらいましょう。

3
00:02:10,584 --> 00:02:12,194
マルティネス:
向こうの様子はどうですか、ワトニー？

4
00:02:12,294 --> 00:02:16,616
ワトニー: そうですね、喜んで聞いてください
グリッドセクション 14-28 にあるもの、

5
00:02:16,716 --> 00:02:19,584
粒子は主に粗かったので、

6
00:02:19,684 --> 00:02:22,894
でも29年になると…もっと立派になった

7
00:02:22,994 --> 00:02:24,958
そしてそれらは理想的であるはずです
化学分析用。

8
00:02:25,058 --> 00:02:27,895
マルティネス: ああ、すごいね。みんなそうしましたか？
それが聞こえますか？マークはたった今汚れを発見しました。

9
00:02:28,020 --> 00:02:29,546
(笑) メディアに警告すべきでしょうか?

10
00:02:29,646 --> 00:02:33,551
申し訳ありませんが、マルティネスさん、今日は何をしているのですか？
MAV がまだ直立していることを確認しますか?

11
00:02:33,651 --> 00:02:35,845
マルティネス: 知っておいてほしいのですが
機器の目視検査

12
00:02:35,945 --> 00:02:37,530
ミッションの成功には不可欠です。

13
00:02:37,655 --> 00:02:40,541
私も報告したいと思います
MAV がまだ直立していることを確認します。

14
00:02:40,641 --> 00:02:43,036
ルイス: (ため息) ワトニー、
あなたはチャンネルを開いたままにしておきます

15
00:02:43,161 --> 00:02:45,004
これによりマルティネスは反応する

16
00:02:45,104 --> 00:02:48,200
それは私たち全員が耳を傾けることにつながります
それは私をイライラさせることにつながります。

17
00:02:48,300 --> 00:02:50,928
ワトニー: ロジャー、それは。マルティネス
船長があなたにお願いしたいことがあります...

18
00:02:51,028 --> 00:02:53,630
- 賢明な口を閉じてください。
- (笑い)

19
00:02:53,730 --> 00:02:57,117
別の形容詞を使用したいと思います
マルティネスの口を説明する。

20
00:02:57,217 --> 00:03:01,055
- マルティネス: ああ、ベックは私を侮辱したんですか?
- ワトニー: 「ベック博士。」そして、はい。

21
00:03:01,155 --> 00:03:04,843
ここからラジオを切ってもいいですよ、
指揮官。ただ言葉を言ってください。

22
00:03:04,943 --> 00:03:07,703
待ってください、ヨハンセン。定数
コミュニケーションが特徴です...

23
00:03:07,804 --> 00:03:09,831
- 止めてよ。
- ワトニー: いいえ。

24
00:03:09,931 --> 00:03:11,992
いいえ、すみません。

25
00:03:12,092 --> 00:03:14,152
ルイス:
同胞たちに謝罪します、フォーゲル。

26
00:03:14,252 --> 00:03:17,856
フォーゲル: 受け入れました。サンプルは何個
必要ですか、指揮官？

27
00:03:17,956 --> 00:03:21,227
ルイス: 7人だよ。それぞれ100グラム。

28
00:03:22,328 --> 00:03:25,348
(警報音が鳴る)

29
00:03:26,473 --> 00:03:29,035
ミッションアップデートがあります。
暴風雨警報です。

30
00:03:29,135 --> 00:03:31,971
指揮官、中に入ってください。
これは見たくなるでしょう。

31
00:03:32,071 --> 00:03:34,173
- それは何ですか？
- ヨハンセン: 暴風雨警報です。

32
00:03:34,273 --> 00:03:37,820
ルイス: 今朝のブリーフィングでそれを見ました。
衝突する前に中に入るよ。

33
00:03:37,920 --> 00:03:40,881
はい、彼らは見積もりを引き上げました。

34
00:03:40,981 --> 00:03:43,826
嵐はもっとひどくなるだろう。

35
00:03:49,014 --> 00:03:52,060
ルイス: マルティネス、どうですか?

36
00:03:52,160 --> 00:03:53,912
マルティネス: 良くないよ。

37
00:03:55,171 --> 00:03:59,183
「直径1,200キロメートル、
方位は24.41度です。」

38
00:03:59,283 --> 00:04:00,401
それは私たちに向かって追跡しています。

39
00:04:00,501 --> 00:04:05,298
「現在のエスカレーションに基づいて、
推定の力は8,600ニュートンです。」

40
00:04:05,398 --> 00:04:08,936
- 中止強制とは何ですか?
- 7,500。

41
00:04:09,436 --> 00:04:11,671
マルティネス: それ以上のものはありません
そしてMAVは傾く可能性があります。

42
00:04:11,771 --> 00:04:14,984
- スクラブしますか？
- 中止手順を開始します。

43
00:04:15,084 --> 00:04:19,313
フォーゲル: 余裕を持って見積もっています
エラーの。私たちは...それを待つことができました。

44
00:04:19,413 --> 00:04:21,564
ワトニー: 待ちましょう。

45
00:04:22,416 --> 00:04:24,736
それを待ちましょう。

46
00:04:25,395 --> 00:04:29,265
- ヨハンセン: 指揮官?
- 緊急出発の準備。

47
00:04:29,365 --> 00:04:32,164
- ワトニー: 指揮官?
- ルイス: ゴシゴシしてるよ。それは命令です。

48
00:04:42,839 --> 00:04:46,508
- マルティネス、離陸のどれくらい前ですか?
- 12分。

49
00:04:46,608 --> 00:04:48,579
(警報音が鳴る)

50
00:04:49,862 --> 00:04:54,033
ルイス: 視界はほぼゼロです。誰でも
道に迷ったら、スーツのテレメトリに注目してください。

51
00:04:54,133 --> 00:04:56,998
- 準備はできていますか？
- 準備ができて。

52
00:04:57,687 --> 00:04:58,763
(全員うめき声)

53
00:04:58,864 --> 00:05:02,528
- ワトニー: 指揮官、大丈夫ですか？
- 大丈夫です。

54
00:05:04,127 --> 00:05:06,153
(風のハウリング)

55
00:05:11,284 --> 00:05:12,912
(緊張)

56
00:05:13,412 --> 00:05:15,422
(荒い呼吸)

57
00:05:25,708 --> 00:05:28,879
指揮官、気温は 10 度です、
そしてMAVは12.3で傾くだろう。

58
00:05:29,379 --> 00:05:32,842
ワトニー: やあ!できるかもしれない
MAV が傾かないようにします。

59
00:05:32,942 --> 00:05:34,051
どうやって？

60
00:05:34,151 --> 00:05:37,171
通信からのケーブルを使用する
支線としてのマスト、

61
00:05:37,271 --> 00:05:40,549
- ローバーで固定します。
- ルイス: 気をつけて！

62
00:05:40,649 --> 00:05:41,758
（ワトニーうめき声）

63
00:05:41,859 --> 00:05:43,527
（叫び声）

64
00:05:43,627 --> 00:05:45,450
ワトニー！

65
00:05:46,389 --> 00:05:48,783
女性の自動音声:
警告。スーツの違反が検出されました。

66
00:05:48,884 --> 00:05:50,510
- どうしたの？
- 彼は殴られました。

67
00:05:50,610 --> 00:05:51,853
ワトニー、報告して。

68
00:05:51,953 --> 00:05:54,764
テレメトリーが失われる前に、
彼の減圧警報が鳴りました。

69
00:05:54,865 --> 00:05:57,358
- ルイス: 最後に彼に会ったのはどこですか?
- 彼がどこにいるのか分かりません。

70
00:05:57,458 --> 00:05:59,485
- ルイス: 彼のスーツの重要事項は何ですか?
- 彼はオフラインです。

71
00:05:59,585 --> 00:06:00,987
ベック:
ワトニーの信号が完全に失われました。

72
00:06:01,087 --> 00:06:02,223
- ヴォーゲル: ベック!
- うん。

73
00:06:02,323 --> 00:06:06,180
- 減圧状態でどのくらい耐えられるでしょうか?
- 1分未満です。

74
00:06:06,427 --> 00:06:08,758
整列して西へ歩きます。

75
00:06:08,859 --> 00:06:11,816
彼は傾向があるかもしれません。
私たちは彼を踏み越えたくありません。

76
00:06:12,616 --> 00:06:16,498
- マルティネス: 指揮官 現在気温 10.5 度です。
- 自動音声: 警告。過度の傾き。

77
00:06:16,598 --> 00:06:19,843
全部で11に傾ける
突風。

78
00:06:19,943 --> 00:06:23,520
それをコピーしてください。皆さん、
マルティネスのスーツに注目してください。

79
00:06:23,620 --> 00:06:26,148
そうなるとエアロックされてしまいます。
乗り込んで打ち上げの準備をしましょう。

80
00:06:26,248 --> 00:06:29,784
- ベック: 指揮官、あなたはどうですか?
- もう少し探してみます。

81
00:06:29,885 --> 00:06:33,119
動き出そう！行く！

82
00:06:35,624 --> 00:06:38,995
ワトニー！ワトニー、報告して！

83
00:06:39,095 --> 00:06:43,122
マルティネス: MAV は 11.6 度です。
強い突風が吹くと傾きます。

84
00:06:43,222 --> 00:06:46,269
- 傾いたら発進します。
- 本当に私があなたを置き去りにすると思っているのですか？

85
00:06:46,369 --> 00:06:50,657
- ルイス: それは命令だよ、マルティネス。マーク！
- (ベックうめき声)

86
00:06:50,757 --> 00:06:54,006
マーク！聞こえますか？

87
00:06:55,279 --> 00:06:59,691
マルティネス、近接レーダーはどうですか？
それはワトニーのスーツを検出できるでしょうか?

88
00:06:59,791 --> 00:07:03,528
ヘルメスを軌道から見るために作られたものではありません
単一のスーツからの小さな金属片。

89
00:07:03,628 --> 00:07:05,189
- ルイス: 試してみてください。
- マルティネス: ロジャー。

90
00:07:05,289 --> 00:07:08,309
ヴォーゲル: 彼女は何を考えているのですか?彼女は知っています
砂嵐の中では赤外線は伝わりません。

91
00:07:08,409 --> 00:07:10,403
ベック: 彼女は何でも掴んでいる。

92
00:07:10,503 --> 00:07:12,772
マルティネス: 否定的な接触がありました
近接レーダーで。

93
00:07:12,873 --> 00:07:15,996
- ルイス: 何もない?
- マルティネス: いいえ、ハブはほとんど見えません。

94
00:07:16,676 --> 00:07:20,505
指揮官、あなたがそう思っていないことはわかっています
これを聞きたいけど...マークは死んだ。

95
00:07:22,007 --> 00:07:23,417
指揮官！

96
00:07:23,517 --> 00:07:25,978
おい、一体どういうことだ
あなたは間違っていますか？

97
00:07:26,078 --> 00:07:28,464
私の友人が亡くなったばかりです。
私も指揮官には死んでほしくない。

98
00:07:28,564 --> 00:07:31,000
- 自動音声: 安定性警告。
- チップを渡します！

99
00:07:31,100 --> 00:07:34,461
ベック: 指揮官、あなたが必要です
今すぐ船に戻りましょう！

100
00:07:35,062 --> 00:07:36,050
13度。

101
00:07:36,150 --> 00:07:38,040
バランスをとれば、
私たちは決して後戻りはしません。

102
00:07:38,240 --> 00:07:41,095
マルティネス: もう 1 つのトリックが残っています。
それから私は命令に従います、指揮官。

103
00:07:43,104 --> 00:07:45,129
- OMSを発射するんですか？
- (警報音が鳴る)

104
00:07:45,229 --> 00:07:47,256
そうです。

105
00:07:50,037 --> 00:07:53,887
- 指揮官！
- ルイス: 向かっています。 (荒い呼吸)

106
00:07:56,419 --> 00:07:58,659
- マルティネス: ヨハンセン、行きましょう。
- (ため息)

107
00:08:01,132 --> 00:08:03,168
(苦戦中)

108
00:08:05,236 --> 00:08:07,217
ルイス：マーク！

109
00:08:19,584 --> 00:08:22,619
マルティネス: 11時5分でホールドです。

110
00:08:24,573 --> 00:08:27,070
あなたの命令に従う準備ができています。

111
00:08:28,301 --> 00:08:30,388
起動の準備ができました。

112
00:08:30,488 --> 00:08:33,872
指揮官。口頭で伝えてほしい
するかどうか教えてください。

113
00:08:33,972 --> 00:08:35,846
打ち上げ。

114
00:09:16,529 --> 00:09:19,598
サンダース氏のテレビ出演: 午前4時30分頃
中部標準時

115
00:09:19,698 --> 00:09:24,838
私たちの衛星が嵐が近づいていることを検知しました
火星のアレス3ミッションサイト。

116
00:09:24,938 --> 00:09:28,117
6時45分、嵐
深刻な事態にまでエスカレートしていた

117
00:09:28,217 --> 00:09:31,327
そして私たちには選択の余地がありませんでした
しかしミッションを中止することに。

118
00:09:31,427 --> 00:09:34,056
素早い行動のおかげで
ルイス司令官の

119
00:09:34,156 --> 00:09:37,381
宇宙飛行士のベック、ヨハンセン、
マルティネスとフォーゲル

120
00:09:37,481 --> 00:09:40,137
全員が到達できました
火星上昇車

121
00:09:40,237 --> 00:09:45,334
そして緊急発射を実行します
中部時間7時28分。

122
00:09:45,434 --> 00:09:47,694
残念ながら避難中、

123
00:09:47,794 --> 00:09:51,774
宇宙飛行士マーク・ワトニー
がれきに当たって死亡した。

124
00:09:51,875 --> 00:09:53,126
- (記者たちは息を呑む)
- (カメラのカチカチ音)

125
00:09:53,226 --> 00:09:56,780
ルイス司令官と残りのチームメンバー
無事迎撃できました

126
00:09:56,881 --> 00:09:59,615
エルメスと一緒に
そして今家に向かっています。

127
00:09:59,715 --> 00:10:02,493
しかしマーク・ワトニーは亡くなった。

128
00:10:02,593 --> 00:10:05,074
- 女性記者: サンダース長官!
- (記者たちが大騒ぎ)

129
00:10:07,373 --> 00:10:08,494
サンダース監督！

130
00:10:27,066 --> 00:10:29,081
(デバイスのビープ音)

131
00:10:36,754 --> 00:10:38,232
(荒い呼吸)

132
00:10:38,432 --> 00:10:41,587
自動音声: 酸素レベルが重要です。

133
00:10:47,100 --> 00:10:50,187
酸素レベルが重要です。

134
00:10:53,648 --> 00:10:55,742
(ビープ音が鳴り続ける)

135
00:10:56,043 --> 00:10:58,703
- 酸素レベル基準...
- (ビープ音が鳴り止む)

136
00:11:00,647 --> 00:11:02,469
（うめき声）

137
00:11:10,020 --> 00:11:12,106
（叫び声）

138
00:11:12,206 --> 00:11:14,449
(荒い呼吸)

139
00:11:22,428 --> 00:11:24,356
（うめき声）

140
00:11:51,418 --> 00:11:53,472
(荒い呼吸)

141
00:12:05,591 --> 00:12:08,323
- (ドアのビープ音)
- (ブーンという音)

142
00:12:15,920 --> 00:12:18,523
自動音声: 圧力は安定しています。

143
00:12:50,564 --> 00:12:52,174
(呼吸が早い)

144
00:12:53,976 --> 00:12:55,534
(苦痛の叫び声)

145
00:13:55,834 --> 00:13:57,888
（うなり声）

146
00:14:14,020 --> 00:14:16,118
(呼吸が早い)

147
00:14:19,992 --> 00:14:22,005
(深く息を吐き出す)

148
00:14:54,863 --> 00:14:56,955
（うめき声）

149
00:15:00,535 --> 00:15:02,587
(ホッチキスのカチャカチャ音)

150
00:15:03,288 --> 00:15:05,336
（うめき声）

151
00:15:05,875 --> 00:15:07,812
(深く息を吐きながら)

152
00:15:18,054 --> 00:15:19,092
くそー。

153
00:15:49,104 --> 00:15:50,197
わかった。

154
00:15:50,297 --> 00:15:52,095
わかった。

155
00:15:53,316 --> 00:15:57,622
こんにちは、宇宙飛行士のマーク・ワトニーです。

156
00:15:58,113 --> 00:16:01,241
記録のためにこのログを入力しています...

157
00:16:01,341 --> 00:16:03,917
間に合わなかった場合に備えて。

158
00:16:04,273 --> 00:16:06,234
それは...

159
00:16:06,534 --> 00:16:08,967
06:53...

160
00:16:09,067 --> 00:16:12,378
ソル19と...

161
00:16:12,478 --> 00:16:14,713
私は生きています。

162
00:16:14,814 --> 00:16:17,026
明らかに。でも...

163
00:16:17,126 --> 00:16:22,164
きっと驚かれると思うよ
乗組員とNASAに。

164
00:16:22,264 --> 00:16:25,938
そして全世界へ、本当に、本当に...

165
00:16:28,070 --> 00:16:30,232
驚きました。

166
00:16:30,873 --> 00:16:33,150
私はソル18日に死ななかった。

167
00:16:33,250 --> 00:16:35,078
私が理解できる最善の...

168
00:16:35,178 --> 00:16:38,990
この長さの主要なコミュニケーション
アンテナが折れてしまいました…

169
00:16:39,090 --> 00:16:44,170
そしてバイオモニターを引き裂いて
そして私にも穴を開けました。

170
00:16:44,495 --> 00:16:47,582
でも、アンテナと血は、本当に、

171
00:16:47,682 --> 00:16:51,303
スーツの破れをなんとか塞ぐことができた
それが私を生かしてくれた、

172
00:16:51,403 --> 00:16:54,473
たとえ乗組員であっても
私が死んだと思ったに違いない。

173
00:16:54,573 --> 00:16:57,184
NASAに連絡する方法がありません。

174
00:16:57,284 --> 00:16:59,450
たとえそれができたとしても、それは...

175
00:16:59,550 --> 00:17:03,385
有人化まであと4年
使命は私に届くでしょう。

176
00:17:03,740 --> 00:17:06,027
そして私は設計されたハブにいます
31日間続く。

177
00:17:06,127 --> 00:17:08,405
人工肺が壊れてしまったら、
窒息してしまいます。

178
00:17:08,505 --> 00:17:10,874
もしも水回収器が壊れてしまったら、
喉が渇いて死んでしまいます。

179
00:17:10,974 --> 00:17:15,320
ハブが侵害された場合、
私はちょうど、ある種の爆発をするつもりです。

180
00:17:15,821 --> 00:17:19,207
そしてもし何かの奇跡が起こったとしたら、
それは何も起こりません...

181
00:17:19,307 --> 00:17:22,035
ついには食べ物がなくなってしまいます。

182
00:17:23,171 --> 00:17:25,014
それで...

183
00:17:25,915 --> 00:17:27,795
はい。

184
00:17:30,644 --> 00:17:32,513
うん。

185
00:17:35,108 --> 00:17:37,226
(喉がすっきりする)

186
00:17:37,526 --> 00:17:39,279
（ため息）

187
00:17:46,586 --> 00:17:48,777
(コンピューターのビープ音)

188
00:19:20,686 --> 00:19:23,141
ここで死ぬつもりはない。

189
00:20:02,890 --> 00:20:05,268
32...

190
00:20:05,368 --> 00:20:07,386
33...

191
00:20:08,830 --> 00:20:11,077
34...

192
00:20:11,177 --> 00:20:12,992
35、36。

193
00:20:13,092 --> 00:20:15,769
甘酢チキン。

194
00:20:15,870 --> 00:20:17,898
(小さくうめき声を上げる)

195
00:20:30,085 --> 00:20:32,081
(フラッシング)

196
00:20:32,181 --> 00:20:34,227
(ヒューヒュー音)

197
00:20:48,146 --> 00:20:50,182
何が得られるでしょうか？

198
00:20:52,117 --> 00:20:54,211
(タイピング)

199
00:20:56,113 --> 00:20:58,590
そうだ、計算してみよう。

200
00:20:58,690 --> 00:21:02,344
私たちの水上ミッションはこちら
31ソル続くはずだった。

201
00:21:02,444 --> 00:21:05,614
冗長性のために、彼らは68ソルを送りました
食べ物の価値。それは6人分です。

202
00:21:05,714 --> 00:21:08,392
だから私だけのために、
それは300ソル続くだろう

203
00:21:08,492 --> 00:21:11,822
それは伸ばせると思う
配給すれば400まで。それで...

204
00:21:11,922 --> 00:21:14,992
成長する方法を見つけなければならない

205
00:21:15,092 --> 00:21:17,519
3年分の食料がここにある。

206
00:21:17,619 --> 00:21:20,372
何も育たない惑星で。

207
00:21:20,672 --> 00:21:22,524
幸いにも...

208
00:21:24,609 --> 00:21:26,996
私は植物学者です。

209
00:21:29,490 --> 00:21:34,359
火星は私の植物の力を恐れるようになるでしょう。

210
00:21:55,100 --> 00:21:56,487
(緊張)

211
00:22:19,168 --> 00:22:21,837
自動音声: 圧力は安定しています。

212
00:22:31,298 --> 00:22:33,888
ステープルが出てきました。

213
00:22:43,026 --> 00:22:45,064
(喘ぎ声)

214
00:23:22,568 --> 00:23:24,449
くたばれ、マース。

215
00:23:39,821 --> 00:23:42,367
ヨハンセン、イエス。

216
00:23:49,005 --> 00:23:50,012
(ギャグ)

217
00:24:31,383 --> 00:24:33,643
男性: <i>...月曜日、楽しい日々</i>

218
00:24:33,743 --> 00:24:36,106
<i>火曜日、水曜日、ハッピーデイズ</i>

219
00:24:36,206 --> 00:24:38,548
<i>木曜日、金曜日、ハッピーデイズ</i>

220
00:24:38,648 --> 00:24:41,169
<i>週末が来て、自転車の音が鳴り響く</i>

221
00:24:41,269 --> 00:24:43,138
<i>あなたと競争する準備はできています</i>

222
00:24:43,238 --> 00:24:45,498
ワトニー: 問題は水です。

223
00:24:45,999 --> 00:24:51,169
私が作成しました
126平方メートルの土壌。

224
00:24:51,269 --> 00:24:56,398
しかし、土壌1立方メートルごとに必要なものは、
農業に適した水は40リットル。

225
00:24:56,598 --> 00:25:00,004
なので、もっと水を作らなければなりません。

226
00:25:00,731 --> 00:25:05,271
良かったのは、レシピを知っていることです。あなたは取る
水素、酸素を加えると燃焼します。

227
00:25:05,837 --> 00:25:11,203
今、私は何百リットルも持っています
MDV での未使用ヒドラジンの回収。

228
00:25:11,603 --> 00:25:14,554
ヒドラジンを実行したら
イリジウム触媒上で、

229
00:25:14,654 --> 00:25:17,132
N2とH2に分かれます。

230
00:25:17,232 --> 00:25:21,203
そして、私がただ監督するとしたら
水素を狭い範囲に...

231
00:25:21,703 --> 00:25:23,380
そしてそれを燃やします。

232
00:25:23,981 --> 00:25:26,766
幸いなことに、人類の歴史の中で

233
00:25:26,867 --> 00:25:32,301
何も悪いことは起こったことはありません
水素に火をつけてしまうのです。

234
00:25:32,401 --> 00:25:34,183
NASAは火が嫌いです。

235
00:25:34,283 --> 00:25:38,429
全体の「火が作るもの」のせいで、
宇宙では誰もが死ぬ」というもの。

236
00:25:38,529 --> 00:25:41,349
つまり、彼らが私たちに送ってくれたものはすべて、
ここまでは難燃性です

237
00:25:41,449 --> 00:25:45,733
注目すべき例外を除いて...

238
00:25:46,346 --> 00:25:49,183
マルティネスの私物。

239
00:25:49,283 --> 00:25:51,969
申し訳ありません、マルティネス、もしそうでなかったら
あなたのことを調べてほしい

240
00:25:52,069 --> 00:25:54,930
あなたは私を離れるべきではなかった
荒廃した惑星で亡くなった人たちにとって。

241
00:25:55,630 --> 00:25:59,451
ちなみに、あなたはそうなると思います
私の現在の状況を考えると、これで大丈夫です。

242
00:25:59,551 --> 00:26:01,370
(テレビのフォンズ、不明瞭)

243
00:26:01,821 --> 00:26:03,341
頼りにしています。

244
00:26:05,075 --> 00:26:07,141
(吹く)

245
00:26:19,398 --> 00:26:21,175
(焼けるような音)

246
00:26:23,911 --> 00:26:25,799
うわー！

247
00:26:28,224 --> 00:26:30,321
- (うめき声)
- (耳鳴り)

248
00:26:37,059 --> 00:26:40,345
それで、ええ、私は自爆しました。

249
00:26:40,645 --> 00:26:43,031
最良の推測...

250
00:26:43,131 --> 00:26:45,689
忘れてた…

251
00:26:45,789 --> 00:26:49,175
過剰酸素の原因となるのは...

252
00:26:49,529 --> 00:26:53,467
息を吐き出してきた
計算をしたとき。

253
00:26:53,567 --> 00:26:55,741
だって私はバカだから。

254
00:26:58,264 --> 00:27:00,533
はい、ここで仕事に戻ります

255
00:27:00,633 --> 00:27:03,647
耳鳴りが止むとすぐに。

256
00:27:08,008 --> 00:27:12,337
興味深い余談ですが、これは実際には
ジェット推進研究所が設立された経緯。

257
00:27:12,437 --> 00:27:15,825
カリフォルニア工科大学の5人の男
ロケット燃料を作ろうとしていた

258
00:27:15,925 --> 00:27:17,784
そして彼らは寮を焼き払うところだった。

259
00:27:17,885 --> 00:27:22,006
そして彼らを追放するのではなく
彼らは彼らを近くの農場に追放しました。

260
00:27:22,106 --> 00:27:24,450
彼らに働き続けるように言いました。

261
00:27:24,550 --> 00:27:27,312
- そして今、私たちは宇宙計画を行っています。
- (息を呑む音)

262
00:27:29,797 --> 00:27:31,571
わかりました。

263
00:27:34,785 --> 00:27:36,864
(いびき)

264
00:28:48,323 --> 00:28:49,941
やあ、そこね。

265
00:28:59,968 --> 00:29:03,580
サンダース氏「国は恵まれていた」
マークを私たちの宇宙計画に参加させるためです。

266
00:29:03,680 --> 00:29:06,012
彼の喪失感は深くなるだろうが、

267
00:29:06,112 --> 00:29:08,685
NASAの男性と女性
出動するだろう

268
00:29:08,785 --> 00:29:12,089
前へそして上へ
彼らの代理店の使命において。

269
00:29:12,189 --> 00:29:16,644
そうすることで彼らは遺産を尊重し、
マークは置き去りにします、

270
00:29:16,744 --> 00:29:20,773
そして彼らは彼の犠牲を保証します
無駄にはならないだろう。

271
00:29:31,201 --> 00:29:34,597
私は光栄なことに講演できるだけでなく、
NASAの男性と女性のために

272
00:29:34,697 --> 00:29:36,349
しかし、世界中の人々にとって...

273
00:29:36,449 --> 00:29:39,649
ヴィンセント: あなたがくれたと思ったのに
ところで、素敵なスピーチ。

274
00:29:40,261 --> 00:29:41,537
(テレビを消す)

275
00:29:41,637 --> 00:29:45,103
- 私の衛星時刻を承認してもらいたいのです。
- そんなことは起こらないよ。

276
00:29:45,203 --> 00:29:46,943
私たちは 5 つのアレスミッションのために資金を提供されています。

277
00:29:47,043 --> 00:29:49,338
議会を獲得できると思う
6番目を承認する。

278
00:29:49,438 --> 00:29:51,581
- いいえ。
- アレス 3 は 18 ソル後に避難しました。

279
00:29:51,681 --> 00:29:53,926
ミッションの半分の価値がある
そこにある物資の。

280
00:29:54,026 --> 00:29:56,503
端数で売れるよ
通常のミッションのコスト

281
00:29:56,603 --> 00:29:58,622
そして私が知らなければならないのは
私たちの資産に残っているもの。

282
00:29:58,722 --> 00:30:00,532
あなただけではありません
衛星時間を必要とする人。

283
00:30:00,632 --> 00:30:02,769
アレス4を手に入れました
補給ミッションが近づいています。

284
00:30:02,870 --> 00:30:05,104
私たちは集中すべきです
スキャパレリ・クレーター上。

285
00:30:05,204 --> 00:30:07,265
そこには12個の衛星がありました。
数時間なら余裕はありますが…

286
00:30:07,365 --> 00:30:11,318
衛星時間の話じゃないよ、ビンス。
私たちはパブリックドメインの組織です。

287
00:30:11,418 --> 00:30:13,246
- この点については透明性を保つ必要があります。
- わかった。

288
00:30:13,346 --> 00:30:16,224
2番目に衛星を向けます
ハブで写真をブロードキャストします

289
00:30:16,324 --> 00:30:19,710
- マーク・ワトニーの死体を世界に。
- PR の問題を心配していますか?

290
00:30:19,811 --> 00:30:22,882
もちろんPR上の問題が心配です。
別のミッション？

291
00:30:22,982 --> 00:30:25,409
議会は私たちに補償してくれません
ペーパークリップ用

292
00:30:25,509 --> 00:30:28,520
死んだ宇宙飛行士を前面に置いたら
ワシントンポストのページ。

293
00:30:28,620 --> 00:30:31,740
彼はどこにも行かないよ、テディ。
つまり、彼はそうではありません...

294
00:30:31,841 --> 00:30:35,102
彼は腐敗するつもりはありません。
彼は永遠にそこにいるつもりだ。

295
00:30:35,202 --> 00:30:37,981
気象予測
彼は砂まみれになるだろう

296
00:30:38,081 --> 00:30:39,799
通常の気象活動による
1年以内に。

297
00:30:39,900 --> 00:30:41,759
1年も待ちきれません。やるべきことがある。

298
00:30:41,860 --> 00:30:45,597
Ares 5は5年も発売されないでしょう。
時間はたっぷりあります。

299
00:30:45,697 --> 00:30:47,532
わかった。

300
00:30:47,833 --> 00:30:49,692
わかった。

301
00:30:50,193 --> 00:30:52,905
さて、これを考えてみましょう。 (喉がすっきりする)

302
00:30:53,005 --> 00:30:56,400
今、世界は私たちの味方です。

303
00:30:56,500 --> 00:31:00,822
ワトニー一家に同情。
アレス6は彼の遺体を家に持ち帰ることができるかもしれない。

304
00:31:00,922 --> 00:31:03,599
今...私たちは言いません
それがミッションの目的です

305
00:31:03,699 --> 00:31:06,794
しかし、私たちはそれがそうなることを明らかにします
その一部です。私たちはそれをそのように組み立てます。

306
00:31:07,295 --> 00:31:11,383
議会からのさらなる支援。
しかし、1年待ってもそうではありません。

307
00:31:11,483 --> 00:31:14,161
- 1年待ちますが、誰も気にしません。
- (電子レンジのタイマーが鳴る)

308
00:31:23,703 --> 00:31:25,805
(不明瞭な無線のおしゃべり)

309
00:31:37,760 --> 00:31:39,833
(コンピューターのチャイム)

310
00:31:45,895 --> 00:31:47,914
ヴィンセント・カプール？

311
00:31:53,335 --> 00:31:54,877
6-2.

312
00:31:56,038 --> 00:31:58,358
7-6-2.

313
00:32:01,053 --> 00:32:03,457
アキダリア平原。

314
00:32:14,707 --> 00:32:16,387
何？

315
00:32:30,892 --> 00:32:33,854
こんにちは。安全？
こちらはSatConのミンディ・パークです。

316
00:32:33,954 --> 00:32:37,191
緊急連絡先が必要です
ヴィンセント・カプールのために。

317
00:32:37,291 --> 00:32:40,644
はい、彼です。はい、緊急事態です！

318
00:32:46,158 --> 00:32:49,270
- サンダース: 本当ですか?
- 100%。

319
00:32:49,370 --> 00:32:51,848
あなたは私をクソにしているに違いありません。

320
00:32:51,948 --> 00:32:53,591
サンダース: 証明してみろ。

321
00:32:55,443 --> 00:32:57,653
まずは...

322
00:32:57,954 --> 00:33:01,958
- ソーラーパネルは清掃済みです。
- 風によって掃除された可能性があります。

323
00:33:02,058 --> 00:33:04,503
バックアップしてください。ローバー2を見てください。

324
00:33:04,603 --> 00:33:07,139
ログによると、
ルイス司令官はソル17でそれを達成した

325
00:33:07,239 --> 00:33:10,952
ハブに接続して充電しました。
移転されてしまいました。

326
00:33:11,052 --> 00:33:14,263
- 彼女は移動の記録を忘れていた可能性があります。
- いいえ、その可能性は低いです。

327
00:33:14,363 --> 00:33:17,633
ルイスに聞いてみませんか？手に入れましょう
CAPCOM で今すぐ彼女に直接聞いてください。

328
00:33:17,733 --> 00:33:21,897
いいえ、いいえ、もしワトニーが本当に生きているなら、
アレス 3 の乗組員には知られたくないのです。

329
00:33:21,997 --> 00:33:23,523
どうして彼らに伝えられないのでしょうか？

330
00:33:23,623 --> 00:33:26,885
彼らにはあと 10 か月あります
家に帰る。宇宙旅行は危険です。

331
00:33:26,985 --> 00:33:29,813
- 彼らは注意を払い、気を散らさないようにする必要があります。
- しかし、彼らは彼がすでに死んだと考えています。

332
00:33:29,913 --> 00:33:32,925
そしてそれを知ったら彼らはショックを受けるだろう
彼らは彼を生きたままそこに置き去りにした。

333
00:33:33,325 --> 00:33:37,957
申し訳ありませんが、あなたはこれを考えていませんでした
を通して。つまり、何を言うつもりですか？

334
00:33:38,057 --> 00:33:41,943
「親愛なるアメリカよ、あの宇宙飛行士のことを思い出してください」
私たちは人を殺し、本当に素晴らしい葬儀をしましたか？

335
00:33:42,043 --> 00:33:46,272
「彼は生きていることがわかった、そして私たちは彼を残した
火星で。私たちの悪い。心から、NASA。」

336
00:33:46,372 --> 00:33:49,358
つまり、このひどい嵐に気づいていますか
それは私たちを襲おうとしているのですか？

337
00:33:49,458 --> 00:33:51,936
国民にどう対応するのか？

338
00:33:52,036 --> 00:33:54,706
法的には24時間あるよ
これらの写真を公開するために。

339
00:33:54,807 --> 00:33:58,560
私たちは彼らとともに声明を発表します。しません
人々が自分で解決できることを望んでいます。

340
00:33:58,961 --> 00:34:01,038
- はい、先生。
- でももし私の計算が正しければ、

341
00:34:01,138 --> 00:34:04,822
彼は餓死するだろう
私たちが彼を助けることができるずっと前に。

342
00:34:06,635 --> 00:34:08,955
彼がどんな人か想像できますか
そこを通るの？

343
00:34:09,155 --> 00:34:12,425
つまり、彼は家から5000万マイルも離れたところにいるのです。
彼は自分が完全に孤独だと思っている。

344
00:34:12,525 --> 00:34:14,853
彼は私たちが彼のことを諦めたと思っているようです。

345
00:34:14,953 --> 00:34:18,173
それが男性に何をもたらすかというと、
心理的に？

346
00:34:19,240 --> 00:34:21,070
彼は今一体何を考えているのでしょうか？

347
00:34:21,170 --> 00:34:23,729
(ディスコミュージックの演奏)

348
00:34:24,956 --> 00:34:27,975
私は間違いなくここで死ぬだろう...

349
00:34:28,075 --> 00:34:32,104
これ以上聞かなければならない場合は
恐ろしいディスコミュージック。

350
00:34:32,504 --> 00:34:36,758
なんと、ルイス司令官、それはできなかったのですか？
今世紀の何かを詰め込んだことがありますか？

351
00:34:38,953 --> 00:34:41,139
いいえ、そのつもりはありません
「ビートを変えてください。」

352
00:34:41,239 --> 00:34:43,058
- お断りします。
- (音楽が止まります)

353
00:34:43,158 --> 00:34:45,836
- (記者たちが大騒ぎ)
- サンダースさん？サンダースさん？

354
00:34:47,004 --> 00:34:49,980
どのような試みがなされてきたのか
マーク・ワトニーに連絡を取るには？

355
00:34:50,080 --> 00:34:51,699
私たちはそれに取り組んでいます。

356
00:34:51,799 --> 00:34:55,537
- 彼は生きていくのに十分な物資を持っていますか?
- それについては検討させていただきます。

357
00:34:55,637 --> 00:34:58,557
これは代理店について何を示していますか?
辞任するつもりですか？

358
00:34:58,657 --> 00:35:00,609
- いいえ。
- サンダース監督！

359
00:35:05,256 --> 00:35:08,051
ワトニー: 始める時間です
長期的に考えること。

360
00:35:08,151 --> 00:35:10,411
NASAの次のミッションはアレス4

361
00:35:10,511 --> 00:35:13,056
そして着陸するはずだ
スキャパレッリ クレーターにて

362
00:35:13,156 --> 00:35:15,600
3200キロ離れています。

363
00:35:15,700 --> 00:35:19,983
3,200キロ。

364
00:35:20,083 --> 00:35:24,960
4年後、次のアレスの乗組員が来るとき
到着したので、そこにいなければなりません。

365
00:35:25,060 --> 00:35:27,833
つまり、クレーターに行かなければなりません。

366
00:35:29,348 --> 00:35:31,242
さて、ここからが問題です。

367
00:35:31,342 --> 00:35:36,089
私はローバーが設計した実用的なものを持っています
最大35キロメートルの距離を移動する

368
00:35:36,189 --> 00:35:39,951
バッテリーが切れる前に
ハブで充電。

369
00:35:40,051 --> 00:35:41,577
それが問題Aです。

370
00:35:42,378 --> 00:35:44,200
問題B...

371
00:35:44,300 --> 00:35:48,978
この旅は私を連れて行ってくれるの?
完成まで約50日。

372
00:35:49,078 --> 00:35:51,797
だから私は50日間生きなければならない

373
00:35:51,898 --> 00:35:56,518
ギリギリの生活を送っている探査車の中で
小型バンのサイズをサポートします。

374
00:35:56,618 --> 00:35:58,004
それで...

375
00:35:58,104 --> 00:36:02,042
圧倒的な確率に直面して、
残された選択肢は 1 つだけです。

376
00:36:02,542 --> 00:36:05,442
科学しなければならないだろう
これはクソだ。

377
00:36:32,440 --> 00:36:35,510
よし、成功だ。

378
00:36:36,336 --> 00:36:38,145
えー...

379
00:36:39,915 --> 00:36:44,396
バッテリー寿命が2倍になりました
ローバー1を清掃することによって。

380
00:36:45,087 --> 00:36:49,024
でも…ヒーターを使うと…

381
00:36:49,324 --> 00:36:54,623
半分燃え尽きるよ
毎日の私のバッテリー。

382
00:36:55,390 --> 00:37:00,178
ヒーターを使わないとこうなってしまう・・・
(笑)

383
00:37:00,278 --> 00:37:03,389
法律によってゆっくりと殺される
熱力学の。

384
00:37:03,789 --> 00:37:08,930
この問題を解決したいと思っています
今のところですが…残念ながら…

385
00:37:09,230 --> 00:37:12,078
私のボールは凍っています。

386
00:37:13,450 --> 00:37:16,391
私はできません。呼んでるよ。呼んでるよ。

387
00:37:27,715 --> 00:37:31,111
良いニュースです、解決策があるかもしれません
私の暖房の問題に。

388
00:37:31,611 --> 00:37:36,605
悪いニュースだ、それは私が掘り起こすことになる
放射性同位元素熱電発電機。

389
00:37:36,705 --> 00:37:40,638
さて、私のトレーニングを正しく覚えているなら、
レッスンの 1 つは次のタイトルでした

390
00:37:40,738 --> 00:37:43,917
「大きな箱を掘り起こさないでください
プルトニウムのことだよ、マーク。」

391
00:37:44,017 --> 00:37:48,154
わかった。 RTG は宇宙船に適しています。
しかし、もしそれらが人間の周りで破裂したら...

392
00:37:48,254 --> 00:37:51,808
もう人間はいない、だから
到着したときに埋めました。

393
00:37:51,908 --> 00:37:54,727
そしてその旗を立てたので、私たちは
決して十分に愚かではないでしょう

394
00:37:54,828 --> 00:37:57,089
うっかりまた近づいてしまいます。

395
00:37:57,189 --> 00:38:00,067
でも壊さない限りは…

396
00:38:00,367 --> 00:38:02,987
(クスクス笑い) ついさっき言いそうになった
「すべてうまくいくよ」と大声で言いました。

397
00:38:03,087 --> 00:38:05,447
ほら、要点は、
もう寒くないよ。

398
00:38:05,547 --> 00:38:08,692
そして確かに、私は考えることを選ぶことができました
私が暖かいという事実について

399
00:38:08,792 --> 00:38:12,780
私には朽ち果てたものがあるから
放射性同位体が私のすぐ後ろに乗っている

400
00:38:12,881 --> 00:38:15,133
しかし今、私は得ました
もっと大きな問題が私の手にかかっています。

401
00:38:15,333 --> 00:38:20,063
私はすべてのデータファイルを調べました
ルイス司令官の個人ドライブで。

402
00:38:20,163 --> 00:38:25,101
これは正式に
彼女が所有する最も少ないディスコソング。

403
00:38:25,201 --> 00:38:29,465
女性: <i>何か面白いものを探しているの、
baby, this evenin'</i>

404
00:38:29,565 --> 00:38:33,349
<i>今夜は温かいものが必要なんです、ベイビー</i>

405
00:38:33,449 --> 00:38:37,974
<i>温かいものが欲しいのですが、
baby, this evenin'</i>

406
00:38:38,074 --> 00:38:42,078
<i>何か熱いものを食べなきゃ
今夜は愛を持ってください</i>

407
00:38:42,178 --> 00:38:44,448
<i>Hot stuff</i>

408
00:38:45,398 --> 00:38:48,429
<i>I need hot stuff</i>

409
00:38:49,444 --> 00:38:51,866
<i>ホットなものが欲しい</i>

410
00:38:53,406 --> 00:38:56,344
<i>温かいものが必要です...</i>

411
00:38:59,387 --> 00:39:00,798
- はい。
- ワトニーはどこへ行くのですか？

412
00:39:00,899 --> 00:39:03,301
私たちは彼が準備をしていると信じています
旅のために。

413
00:39:03,401 --> 00:39:05,487
彼は増分テストを実施している

414
00:39:05,587 --> 00:39:08,477
Rover 2 を長時間持ち出す場合
そして毎回長旅。

415
00:39:08,577 --> 00:39:10,674
- (記者たちが大騒ぎ)
- ええ？

416
00:39:10,774 --> 00:39:13,427
どういう目的で？なぜ彼は去ってしまうのでしょうか
ハブの相対的な安全性は？

417
00:39:13,527 --> 00:39:16,731
そうですね、彼は旅行する予定だと思います
アレス4発射場へ

418
00:39:16,832 --> 00:39:19,927
弊社と連絡を取るため、
しかしそれは危険な賭けになるだろう。

419
00:39:20,027 --> 00:39:22,704
でももし彼と話せたら、
私たちは彼にそこに留まるように言います

420
00:39:22,805 --> 00:39:27,351
そして私たちがすべてをやっていると信じること
私たちの力で彼を生きて家に連れて帰ることができます。

421
00:39:27,451 --> 00:39:29,194
どうもありがとうございます。

422
00:39:29,294 --> 00:39:31,371
(記者らが大騒ぎ)

423
00:39:31,972 --> 00:39:36,219
「生きて連れて帰れ」なんて言わないでよ、ヴィンセント。
-ご存知のように、これらのインタビューは簡単ではありません。

424
00:39:36,319 --> 00:39:39,873
だから神よ、私が言おうとするのは禁じられています
積極的でポジティブなもの。

425
00:39:39,973 --> 00:39:43,093
- サンダース: アニー。
- ヴィンセントはもうテレビに出ません。それをコピーしてください。

426
00:39:43,493 --> 00:39:46,471
76キロ。私はそれを正しく読んでいますか？

427
00:39:46,972 --> 00:39:49,350
- ミンディ: 私に聞いてるの？
- サンダース: そうだよ。

428
00:39:49,450 --> 00:39:50,776
はい、先生。

429
00:39:50,877 --> 00:39:54,847
マークはすぐに2時間運転しました
ハブから短い船外活動を行いました

430
00:39:54,947 --> 00:39:58,810
それからさらに2つほど運転しました。
船外活動はバッテリーを交換するためのものだったと思われます。

431
00:39:58,910 --> 00:40:01,721
彼は人工肺を積まなかった
それとも水回収装置？

432
00:40:01,821 --> 00:40:04,156
41 時間ごとに 17 分のずれが生じます。

433
00:40:04,256 --> 00:40:09,587
それは軌道の仕組みですので...
何かを見落としている可能性があります。

434
00:40:09,687 --> 00:40:11,539
その差を4分まで縮めたい。

435
00:40:11,639 --> 00:40:15,811
衛星に関する完全な権限をあなたに与えます
軌道と軌道の調整。

436
00:40:15,911 --> 00:40:18,864
- 実現させる。
- わかった。

437
00:40:18,964 --> 00:40:24,562
ミス・パークは何も見逃していないと仮定しましょう。
つまり、マークはアレス 4 には行かないのです。

438
00:40:24,662 --> 00:40:28,137
でも彼はそれを理解できるほど賢いんだ
それが彼の唯一のチャンスだ。

439
00:40:28,237 --> 00:40:31,194
ブルース、一番早いのは何ですか
そこで事前供給を入手できますか？

440
00:40:31,294 --> 00:40:34,105
さて、ポジションに関しては
地球と火星の、

441
00:40:34,205 --> 00:40:36,174
9か月かかります。

442
00:40:36,274 --> 00:40:38,678
6か月かかります
まず最初にそれを構築します。

443
00:40:38,819 --> 00:40:41,438
- 3か月です。
- 三つ？それは...

444
00:40:41,538 --> 00:40:42,956
サンダース:
あなたはそれは不可能だと言うでしょう

445
00:40:43,056 --> 00:40:46,710
それから私はについてスピーチをするつもりです
JPLチームの驚異的な能力

446
00:40:46,811 --> 00:40:49,418
それから計算してみます
頭の中で次のようなことを言ってください。

447
00:40:49,518 --> 00:40:53,475
- 「残業だけでも悪夢です。」
- 残業だけでも悪夢です。

448
00:40:53,575 --> 00:40:55,954
始めましょう。お金を見つけてあげるよ。

449
00:40:57,355 --> 00:41:00,216
- 乗組員に伝える必要があります。
- ヴィンセント: ミッチ、これについては話し合ったよ。

450
00:41:00,316 --> 00:41:05,030
いいえ、あなたはこれについて議論しました。私がその人です
乗組員にとって何が最善かを決めるのは誰ですか。

451
00:41:06,531 --> 00:41:08,872
彼らは知る価値がある。

452
00:41:09,319 --> 00:41:12,646
本格的な救出計画が立てられたら、
私たちは彼らに言います、そうでなければそれは意味がありません。

453
00:41:13,047 --> 00:41:17,684
ブルースはペイロードを取得するまでに 3 か月あります
完了しました。今重要なのはそれだけだ。

454
00:41:17,784 --> 00:41:21,781
- 頑張ります。
- そうしないとマークが死んでしまいます。

455
00:41:23,240 --> 00:41:26,686
ワトニー: あれから48ソル経ちました
ジャガイモを植えました。それで...

456
00:41:26,786 --> 00:41:29,156
今は刈り取って再び種を蒔く時期です。

457
00:41:29,256 --> 00:41:31,524
彼らは私が予想していたよりもさらに成長しました。

458
00:41:31,624 --> 00:41:35,095
現在、健康なジャガイモの苗が400本あります。

459
00:41:35,195 --> 00:41:38,165
慎重に掘り起こしました
植物を生かし続けるために。

460
00:41:38,265 --> 00:41:42,452
小さいものは再シードします。
大きいものは私の食料です。

461
00:41:42,552 --> 00:41:46,174
オールナチュラル、オーガニック、
火星で栽培されたジャガイモ。

462
00:41:46,274 --> 00:41:49,133
そんなこと毎日聞かないですよね？

463
00:41:49,233 --> 00:41:51,012
ちなみに、
これはまったく関係ありません

464
00:41:51,112 --> 00:41:54,687
方法が見つからない場合
NASAに連絡するためです。

465
00:42:15,796 --> 00:42:18,322
何をするかはわかっています。

466
00:42:45,794 --> 00:42:49,674
- おお！彼はまた動き始めています。
- 一体彼はどこへ行くのですか？

467
00:42:49,774 --> 00:42:54,012
彼は13日間方針を変えていない。
彼はアレス 4 には遠く及ばない。

468
00:42:54,612 --> 00:42:57,980
まあ、彼が直接的なルートをとらない限りは。
つまり、彼はそうしようとしているのかもしれません...

469
00:42:58,080 --> 00:43:01,937
- 何らかの障害物を避けてください。
- 何の障害ですか？

470
00:43:02,387 --> 00:43:06,918
アキダリア・プラニティアです。
そこには...以外には何もありません。

471
00:43:08,161 --> 00:43:09,914
何？

472
00:43:12,849 --> 00:43:14,607
地図が必要です。

473
00:43:15,685 --> 00:43:19,096
わかった。わかった。

474
00:43:21,091 --> 00:43:22,767
うん。

475
00:43:22,868 --> 00:43:26,630
- おい、さあ、おい。何してるの？
- 大丈夫です。これを借りてもいいですか？

476
00:43:26,730 --> 00:43:31,585
- さて、ハブの場所はどこですか?
- 北緯 31.2 度、西経 28.5 度。

477
00:43:31,685 --> 00:43:36,104
- わかった。うーん、うーん。ワトニーはどこですか？
- ええと...そこです。

478
00:43:36,204 --> 00:43:38,032
ヴィンセント: わかりました。

479
00:43:43,473 --> 00:43:45,085
わかった。

480
00:43:45,185 --> 00:43:48,029
彼がどこへ行くのか知っています。
飛行機に乗らなければなりません。

481
00:43:55,269 --> 00:43:57,255
(喘ぎ声)

482
00:44:20,362 --> 00:44:23,473
- ヴィンセント、調子はどう？
- 会えてうれしいです。

483
00:44:23,573 --> 00:44:25,994
- 良い飛行でしたか？
- ええと... そうですね。

484
00:44:26,794 --> 00:44:29,370
すぐ近くの倉庫にあります。

485
00:45:03,666 --> 00:45:06,136
- やあ、ヴィンセント、また会えて嬉しいよ。
- 会えてうれしい。

486
00:45:06,236 --> 00:45:08,613
マークの可能性は何ですか
再び機能させることができますか？

487
00:45:08,713 --> 00:45:12,224
言うのは難しいです。
97年に連絡が取れなくなった。

488
00:45:12,324 --> 00:45:14,578
バッテリーの故障だったと思われます。

489
00:45:14,678 --> 00:45:18,182
それが続いたことを指摘したいのですが
予想の3倍も長かった…

490
00:45:18,282 --> 00:45:19,876
JPL の仕事を批判する人は誰もいません、ブルース。

491
00:45:19,976 --> 00:45:21,969
みんなと話すだけでいいんだ
それは97年にここにありました。

492
00:45:22,069 --> 00:45:25,547
彼らはすでにここにいます。みんな。
ヴィンセント・カプールを紹介したいと思います。

493
00:45:25,647 --> 00:45:27,383
NASAの火星ミッションディレクター。

494
00:45:27,483 --> 00:45:31,485
これが私たちの現在のチームです...
そしてオリジナルプロジェクトメンバー。

495
00:45:47,446 --> 00:45:48,797
- これはレプリカですか？
- 技術者: こちらが彼女です。

496
00:45:48,898 --> 00:45:50,992
わかった。見てみましょう。

497
00:45:51,792 --> 00:45:53,119
パスファインダー。

498
00:45:58,716 --> 00:46:00,068
パスファインダー。

499
00:46:40,394 --> 00:46:41,949
(ヒューヒュー音)

500
00:47:10,960 --> 00:47:12,853
さあ。来て。

501
00:47:13,762 --> 00:47:15,777
(不明瞭な会話)

502
00:47:19,760 --> 00:47:21,763
(ピー音)

503
00:47:31,648 --> 00:47:33,308
(ピー音)

504
00:47:33,708 --> 00:47:36,145
なんてことだ。わかった。

505
00:47:36,445 --> 00:47:38,998
「放送状況です。
テレメトリ信号を聞いています。」

506
00:47:39,098 --> 00:47:40,867
うーん。

507
00:47:40,967 --> 00:47:43,253
- ティム: わかりました。信号を取得しました。
- (ヴィンセント笑い)

508
00:47:44,645 --> 00:47:47,966
- ヴィンセント: わかりました。
- ティム: わかりました。カメラ。

509
00:48:35,591 --> 00:48:36,684
(ピー音)

510
00:48:36,784 --> 00:48:38,093
入ってきます。

511
00:48:40,554 --> 00:48:43,716
「迎えてくれていますか？」

512
00:48:44,017 --> 00:48:46,120
「はい。いいえ。」

513
00:48:46,220 --> 00:48:47,963
（クスクス笑い）

514
00:48:48,063 --> 00:48:50,407
はい、カメラを「はい」に向けてください。

515
00:48:50,507 --> 00:48:52,918
往復32分
コミュニケーションタイム。

516
00:48:53,018 --> 00:48:56,188
彼にできるのは「はい」か「いいえ」の質問をすることだけです
そして私たちにできることはカメラを向けることだけです。

517
00:48:56,288 --> 00:48:59,102
これは正確にはアルゴンキン人ではないでしょう
元気な応対者の円卓。

518
00:48:59,202 --> 00:49:01,019
- 私をからかってるの？
- ティム、ティム。

519
00:49:01,119 --> 00:49:05,667
- カメラを向けるだけです。
- 了解。カメラを向ける。

520
00:49:17,010 --> 00:49:18,937
うわー！

521
00:49:20,431 --> 00:49:22,291
はい！

522
00:49:23,092 --> 00:49:24,902
はい！

523
00:49:25,402 --> 00:49:27,679
それで、ここが問題です。

524
00:49:27,779 --> 00:49:29,999
どういうわけか私たちはコンプレックスを持たなければなりません

525
00:49:30,099 --> 00:49:33,120
- 天体物理工学の会話...
- (電子レンジタイマーのビープ音)

526
00:49:33,220 --> 00:49:36,974
何も使わずに
でもスチルカメラって…

527
00:49:37,074 --> 00:49:39,633
1996年から。

528
00:49:42,112 --> 00:49:43,964
幸いにも...

529
00:49:45,165 --> 00:49:46,950
カメラは回転します。

530
00:49:47,650 --> 00:49:49,904
それでアルファベットが作れるんです。

531
00:49:50,004 --> 00:49:51,823
それは私たちのアルファベットではあり得ません。

532
00:49:51,923 --> 00:49:56,769
26 文字と質問カード
360 度にすると、13 度の円弧になります。

533
00:49:56,869 --> 00:50:01,115
それは狭すぎます。決して知りません
カメラが向けていたもの。

534
00:50:07,706 --> 00:50:09,579
ああ。

535
00:50:13,487 --> 00:50:15,494
16 進数。

536
00:50:19,118 --> 00:50:21,224
16 進数が役に立ちます。

537
00:50:21,324 --> 00:50:24,991
君たちのうちの一人だと思った
ASCII テーブルを横に置いておきました。

538
00:50:25,091 --> 00:50:30,663
そして私は正しかった。皆様、
超オタクのベス・ヨハンセンをあげます。

539
00:50:30,763 --> 00:50:33,708
Zork II のコピーも持っていた人

540
00:50:33,809 --> 00:50:36,702
フォボスの革の女神たち
彼女の個人的なラップトップで。

541
00:50:36,803 --> 00:50:37,996
（笑い）

542
00:50:38,096 --> 00:50:42,418
マジでヨハンセン、こんな感じだよ
そこにある孤独のスミソニアン。

543
00:50:42,518 --> 00:50:44,245
文句を言っているわけではありません。はい！

544
00:50:44,345 --> 00:50:46,957
孤独について語る私は何者だろうか？

545
00:51:06,776 --> 00:51:09,426
彼がこれでどこへ行くのか私は知っています。

546
00:51:37,827 --> 00:51:38,863
(静かにうめき声を上げる)

547
00:51:56,972 --> 00:51:59,282
「ふ、お」

548
00:51:59,382 --> 00:52:01,866
「7、W」

549
00:52:17,785 --> 00:52:19,046
(ピー音)

550
00:52:19,146 --> 00:52:22,584
- ヴィンセント。ヴィンセント、起きて。
- (うめき声)

551
00:52:33,937 --> 00:52:36,543
今ではもっと多くのものを手に入れることができるようになりました
複雑な会話

552
00:52:36,643 --> 00:52:39,333
NASAの賢い人々
私に指示を送ってきました

553
00:52:39,433 --> 00:52:43,017
ローバーをハッキングする方法について
パスファインダーと通信できるようにします。

554
00:52:43,117 --> 00:52:47,918
ほんの少しのコードをハッキングしたとしても、たった 20
ローバーのオペレーティング システムの指示

555
00:52:48,018 --> 00:52:52,264
NASAはローバーをパスファインダーにリンクできる
放送周波数

556
00:52:52,364 --> 00:52:54,601
そして私たちはビジネスをしています。

557
00:53:08,444 --> 00:53:11,810
「マーク、こちらはヴィンセント・カプールです。

558
00:53:11,910 --> 00:53:15,194
「私たちはソル54からあなたを見守ってきました。

559
00:53:16,372 --> 00:53:19,509
「全世界があなたを応援しています。

560
00:53:19,609 --> 00:53:23,064
「パスファインダーを手に入れるのは素晴らしい仕事だ。

561
00:53:23,164 --> 00:53:25,191
「私たちは救出計画に取り組んでいます。

562
00:53:25,641 --> 00:53:28,752
「その間、私たちはまとめています
補給ミッション

563
00:53:28,853 --> 00:53:30,749
「あなたに食事を与えるために...

564
00:53:30,850 --> 00:53:34,690
「アレス4が到着するまで。」

565
00:53:50,550 --> 00:53:52,354
わかりました。

566
00:54:00,453 --> 00:54:01,462
(ピー音)

567
00:54:01,562 --> 00:54:05,641
わかりました。 「それを聞いてうれしいです。
死なないことを本当に楽しみにしています。」

568
00:54:05,741 --> 00:54:07,182
(一同笑い)

569
00:54:07,282 --> 00:54:08,594
（拍手）

570
00:54:18,263 --> 00:54:22,184
「乗組員の様子はどうですか？ 彼らは何と言っていましたか？」
私が生きているとわかったのはいつですか？」

571
00:54:43,465 --> 00:54:45,726
皆さん、少しスペースをいただけますか？

572
00:54:46,227 --> 00:54:48,304
- 自分？
- そう、あなた。

573
00:54:48,404 --> 00:54:50,664
ちょっと待ってください。

574
00:54:56,262 --> 00:54:58,331
ただ彼に伝えてください。

575
00:55:06,331 --> 00:55:09,645
「乗組員には言っていないのですが…

576
00:55:09,745 --> 00:55:12,203
「あなたはまだ生きています。

577
00:55:13,789 --> 00:55:18,243
「彼らには集中してもらう必要がある」
彼らの使命に沿って。」

578
00:55:22,941 --> 00:55:25,005
(息を吐く)

579
00:55:31,075 --> 00:55:33,476
（口をついて）一体何なの？

580
00:55:34,203 --> 00:55:36,281
一体何？

581
00:55:42,611 --> 00:55:45,364
さて、彼は言います、
「彼らは私が生きていることを知らないのですか？

582
00:55:45,464 --> 00:55:48,501
「なんて」Fワード。
動名詞形式の F ワード。

583
00:55:48,601 --> 00:55:51,629
- もう一度言います、「あなたは間違っていますか？」
- (一同笑い)

584
00:55:52,831 --> 00:55:56,417
「マーク、言葉遣いに気をつけてください。

585
00:55:56,517 --> 00:56:02,603
「あなたが入力するものはすべて、
世界中に生中継します。」

586
00:56:05,377 --> 00:56:07,213
ええ？

587
00:56:13,327 --> 00:56:14,686
(全員あえぎ声)

588
00:56:14,786 --> 00:56:17,382
ヴィンセント: ああ、なんてことだ。 （ため息）

589
00:56:18,365 --> 00:56:22,042
サンダース: はい、先生。彼は下にいる
ものすごいストレス。

590
00:56:23,080 --> 00:56:26,766
分かりました。私たちはそれに取り組んでいます。
彼が本気で言ったわけではないと思います。

591
00:56:26,867 --> 00:56:29,336
ありがとうございます、大統領。

592
00:56:30,578 --> 00:56:34,391
問題は、マークが正しいということです。長いほど
待てば待つほど事態は悪化するだろう。

593
00:56:34,491 --> 00:56:35,676
乗組員に伝える必要があります。

594
00:56:35,776 --> 00:56:39,856
ヴィンセントがいる間にこのことを持ち出すのね
パサデナなので相手側の意見を主張することはできない。

595
00:56:39,956 --> 00:56:43,813
ヴィンセントに答える必要はないはずだ。
あるいは他の誰か。

596
00:56:45,569 --> 00:56:47,096
時間だよ、テディ。

597
00:57:10,013 --> 00:57:11,006
(ピー音)

598
00:57:11,106 --> 00:57:14,592
- ヨハンセン: ルイス司令官?
- どうぞ。

599
00:57:14,692 --> 00:57:17,103
ヨハンセン: データのダンプはほぼ​​完了しました。

600
00:57:17,203 --> 00:57:19,367
それをコピーしてください。行く途中です。

601
00:57:32,253 --> 00:57:35,091
- 急いでいますね。
- マルティネス: そうですね。

602
00:57:35,191 --> 00:57:39,464
昨日で息子が3歳になりました。
パーティーの写真でなければなりません。

603
00:57:49,734 --> 00:57:54,554
ヨハンセン: たくさんの個人情報を入手しました。
今すぐラップトップに送信します。

604
00:57:54,968 --> 00:57:58,364
フォーゲルの本を読む必要はない
奇妙なドイツのフェチメール。

605
00:57:58,464 --> 00:58:02,576
- ヴォーゲル: テレメトリーの更新です。
- ねえ、君のためなら何でもするよ、おい。

606
00:58:02,676 --> 00:58:06,764
ああ、ビデオメッセージがあります。
それは乗組員全員に宛てられたものです。

607
00:58:06,865 --> 00:58:08,774
ルイス: 遊んでみて。さあ、皆さん。

608
00:58:09,375 --> 00:58:11,085
ベック:
その遠隔測定アクションに参加したいのです。

609
00:58:11,185 --> 00:58:13,219
(笑いながら男性たち)

610
00:58:14,965 --> 00:58:18,318
こんにちは、こんにちは。ミッチです。ミッチ・ヘンダーソン。

611
00:58:18,418 --> 00:58:22,931
いくつかニュースがあります。
これを表現する微妙な方法はありません。

612
00:58:23,740 --> 00:58:27,669
- マーク・ワトニーはまだ生きています。
- 何てことだ。

613
00:58:27,769 --> 00:58:31,424
それは驚くべきことだ、それはわかっている
たくさんの質問があるでしょう。

614
00:58:31,825 --> 00:58:34,485
しかし、ここに基本があります。彼は...

615
00:58:34,585 --> 00:58:37,080
彼は生きていて健康です。

616
00:58:37,180 --> 00:58:42,477
私たちは...2か月前に知りました
そしてあなたには言わないことにしました。

617
00:58:42,577 --> 00:58:43,937
- 2ヶ月ですか？
- 何てことだ。

618
00:58:44,137 --> 00:58:46,573
ミッチ:
私はその決定に強く反対しました。

619
00:58:46,673 --> 00:58:49,663
今お話しているのは、なぜなら...

620
00:58:49,763 --> 00:58:52,346
ついにできました
彼とのコミュニケーション...

621
00:58:52,446 --> 00:58:55,374
そして実行可能な救出計画。

622
00:58:55,474 --> 00:58:59,261
何が起こったのかを記事にしますので、
すべての完全な書き込み。

623
00:58:59,361 --> 00:59:03,560
しかし、それはあなたのせいではありません。マーク
話題になるたびにそう強調する。

624
00:59:04,818 --> 00:59:07,855
それで...ええ。

625
00:59:09,247 --> 00:59:11,591
これを吸収するのに少し時間をかけてください。

626
00:59:11,691 --> 00:59:16,342
そして、必要な質問をすべて送信してください。
お答えします。

627
00:59:17,323 --> 00:59:20,894
- よし。ヘンダーソンはアウト。
- ベック: なんてことだ、彼は生きているんだ。

628
00:59:22,095 --> 00:59:23,671
- 私は彼を置き去りにしました。
- ヨハンセン: いいえ。

629
00:59:23,771 --> 00:59:26,149
ベック：いいえ、みんなで一緒に帰りました。

630
00:59:26,249 --> 00:59:28,777
あなたは命令に従っていたのです。

631
00:59:31,704 --> 00:59:33,549
私は彼を置き去りにしてしまいました。

632
00:59:43,058 --> 00:59:46,070
ワトニー: さて、NASA
私に話してもいいよ、彼らは黙らないよ。

633
00:59:46,170 --> 00:59:49,123
彼らは継続的なアップデートを望んでいます
すべての Hab システム上で

634
00:59:49,223 --> 00:59:53,036
そして彼らは部屋を人でいっぱいにしました
作物を細かく管理しようとしています。

635
00:59:53,136 --> 00:59:55,263
すごいですね。

636
00:59:55,363 --> 00:59:58,542
ほら、傲慢に聞こえるつもりはないよ
それとも私以外の何か...

637
00:59:58,642 --> 01:00:02,909
偉大な植物学者
この地球上では、だから...

638
01:00:03,696 --> 01:00:07,539
ああ、このコミュニケーションには大きなボーナスが 1 つあります
再びNASAとのメールです。

639
01:00:07,639 --> 01:00:11,105
またもらってます。ビッグデータダンプ
エルメスに乗っていたときのように。

640
01:00:11,205 --> 01:00:13,049
社長からも頂きました。

641
01:00:13,149 --> 01:00:15,617
一番クールなのですが、
私が手に入れた中で一番クールなもの

642
01:00:15,717 --> 01:00:18,403
シカゴ大学出身で、
私の母校。

643
01:00:18,720 --> 01:00:24,002
作物を育てると
正式に植民地化した場所。

644
01:00:24,102 --> 01:00:27,059
それで、技術的には...

645
01:00:27,497 --> 01:00:30,131
- 私は火星に植民地化しました。
- (「ロック・ザ・ボート」再生中)

646
01:00:33,896 --> 01:00:36,481
あなたの顔に、ニール・アームストロング。

647
01:00:36,581 --> 01:00:40,469
別のニュースとして、リクエストがありました
写真のためにポーズをとるために

648
01:00:40,569 --> 01:00:42,907
次の送信で。

649
01:00:43,372 --> 01:00:47,643
かどうかを理解しようとしています
「高校の先輩」で行こうかな

650
01:00:47,743 --> 01:00:52,214
または「コケティッシュな独創性」。でも...

651
01:00:52,849 --> 01:00:55,370
それがどうなっているのかよくわかりません
宇宙服を着て見るつもりです。

652
01:01:02,935 --> 01:01:04,868
(ピー音)

653
01:01:21,796 --> 01:01:23,874
おい！

654
01:01:25,491 --> 01:01:29,096
彼は何をしているのですか？写真をお願いしましたが、
それで、彼はザ・フォンズですか？

655
01:01:29,196 --> 01:01:31,132
ただ感謝してください
何かあるよ、アニー。

656
01:01:31,232 --> 01:01:34,460
これは使えないよ、ヴィンセント、それはわかってるだろう。
彼の顔の写真が必要です。

657
01:01:34,760 --> 01:01:37,997
まあ、私は彼にヘルメットを脱ぐように言うことができました
でも、その後、彼は死ぬことになるので...

658
01:01:38,097 --> 01:01:39,481
(一同笑い)

659
01:01:39,581 --> 01:01:41,901
サンダース: 写真は公開します
救助活動の詳細を説明するとき。

660
01:01:42,001 --> 01:01:45,230
立ち上げを発表したいと思います
来年彼に物資を届ける

661
01:01:45,330 --> 01:01:47,240
ホーマン移籍期間中。

662
01:01:47,340 --> 01:01:51,736
- ブルース、あなたのチームはまだ予定通りですか?
- きついけど、なんとかなるよ。

663
01:01:51,837 --> 01:01:56,016
移動時間は9か月。
これにより、火星探査機はソル 868 に到着します。

664
01:01:56,116 --> 01:01:57,750
植物学チームの分析は得られましたか?

665
01:01:57,851 --> 01:02:01,305
そうだ、彼らはマークの作物を見積もっている
ソル912まで続きます。

666
01:02:01,405 --> 01:02:04,150
彼らはしぶしぶ認めます
彼は素晴らしい仕事をしていると。

667
01:02:04,250 --> 01:02:06,487
- しぶしぶ？
- うん。マークは彼らに言う傾向があります

668
01:02:06,587 --> 01:02:09,697
いつでも自分たちとセックスする
彼らは彼の決断の一つに疑問を抱いています。

669
01:02:09,797 --> 01:02:12,901
サンダース: 彼を列に並べてください、ヴィンセント。
いかなる誤解も許されません。

670
01:02:13,001 --> 01:02:18,659
この余白が嫌いです。 912ソル
食べ物の価値。 868号線で到着します。

671
01:02:19,074 --> 01:02:21,777
そして、それは何も問題が起こらないことを前提としています。

672
01:02:45,451 --> 01:02:47,555
- (警報が鳴る)
- (エアシュー音)

673
01:02:51,625 --> 01:02:53,675
（叫び声）

674
01:02:56,964 --> 01:02:59,000
（うめき声）

675
01:03:05,023 --> 01:03:06,674
（うめき声）

676
01:03:06,774 --> 01:03:09,420
自動音声: スーツの違反が検出されました。

677
01:03:09,520 --> 01:03:11,546
(喘ぎ声)

678
01:03:16,969 --> 01:03:19,983
酸素レベルが重要です。

679
01:03:33,086 --> 01:03:36,483
酸素レベル、10%。

680
01:03:50,404 --> 01:03:53,746
酸素レベル、5%。

681
01:04:02,458 --> 01:04:05,450
スーツの圧力、安定。

682
01:04:22,738 --> 01:04:24,713
(荒い呼吸)

683
01:05:36,600 --> 01:05:38,640
(荒い呼吸が続く)

684
01:06:00,275 --> 01:06:02,695
自動音声: 圧力は安定しています。

685
01:06:18,602 --> 01:06:20,656
(吹く)

686
01:06:35,688 --> 01:06:39,301
神様！神様、神様、神様、神様！

687
01:06:57,603 --> 01:06:59,471
作物は枯れてしまいました。

688
01:06:59,571 --> 01:07:01,808
完全な圧力損失
ほとんどの水分を沸騰させます。

689
01:07:01,908 --> 01:07:04,977
生き残った細菌は、
氷点下の気温で死亡した

690
01:07:05,077 --> 01:07:07,238
火星の大気に触れると。

691
01:07:07,338 --> 01:07:09,516
- アニー: 余命はどのくらいですか?
- (ため息)

692
01:07:10,250 --> 01:07:14,296
彼はまだ持っているジャガイモを食べることができます、
彼はこれ以上成長できないので...

693
01:07:14,396 --> 01:07:16,849
彼に200ソルもらってください。

694
01:07:17,149 --> 01:07:20,013
配給は彼に何をもたらすのでしょうか？ソル409?

695
01:07:20,113 --> 01:07:23,138
うーん、うーん。ジャガイモの場合は 609 です。

696
01:07:23,238 --> 01:07:25,959
つまりソル868年までに彼はとっくに死んでいるだろう。

697
01:07:26,059 --> 01:07:30,591
すぐに出発しなければなりません
可能な限り移動時間を変更します。

698
01:07:30,930 --> 01:07:33,374
はい、取り組んでいます。

699
01:07:33,474 --> 01:07:37,710
事前見積もりの電話
414日間の旅へ。

700
01:07:38,079 --> 01:07:40,257
今はソル135です。

701
01:07:40,357 --> 01:07:42,426
ブースターの取り付けには13日かかりますが、

702
01:07:42,526 --> 01:07:46,780
検査を実行して、
ブルースと彼のチーム...

703
01:07:47,281 --> 01:07:50,393
この探査機の製作には 47 日かかります。

704
01:07:50,826 --> 01:07:54,039
ブルースに電話させてください。
彼に知らせを伝えてください。

705
01:07:57,258 --> 01:07:59,064
わかった。

706
01:08:01,779 --> 01:08:04,164
着替えが必要になるよ。

707
01:08:12,809 --> 01:08:15,027
マルティネス: 「親愛なるマーク…

708
01:08:15,127 --> 01:08:20,434
「どうやら...NASAが許可しているようです」
今すぐ話してください。

709
01:08:21,025 --> 01:08:24,386
「そして私は短いストローを引きました。

710
01:08:27,031 --> 01:08:28,107
（クスクス笑い）

711
01:08:28,207 --> 01:08:31,837
「ごめんなさい、あなたを火星に置き去りにしてしまいました。

712
01:08:32,237 --> 01:08:35,023
「でも、私たちはあなたのことが嫌いなのです。

713
01:08:35,123 --> 01:08:36,825
（一同笑い）

714
01:08:36,925 --> 01:08:42,083
「また、かなり広いですね
あなたなしのエルメスに乗って。

715
01:08:42,789 --> 01:08:46,169
「私たちはあなたの仕事を交代でやらなければなりません。

716
01:08:46,970 --> 01:08:50,460
「しかし、私が言いたいのは、それは単なる植物学です。

717
01:08:50,560 --> 01:08:51,524
(笑い)

718
01:08:51,624 --> 01:08:54,768
- 「それは本当の科学ではありません。」
- ああ、イエスよ。

719
01:08:56,170 --> 01:08:58,410
「火星はどうですか？」

720
01:09:01,911 --> 01:09:06,473
ワトニー: 「親愛なるマルティネス、火星は大丈夫です。

721
01:09:06,573 --> 01:09:09,406
「誤ってハブを爆破してしまいました」

722
01:09:09,506 --> 01:09:14,241
「しかし残念ながら、
コマンダー・ルイスのディスコ・ミュージックのすべて

723
01:09:14,341 --> 01:09:15,912
まだ生き残っていた。

724
01:09:16,550 --> 01:09:21,289
「しかし残念ながら、指揮官全員が
ルイスのディスコ音楽はまだ生き残っています。」

725
01:09:21,389 --> 01:09:26,677
ワトニー: 「毎日、外に出ます」
そして広大な地平線を見てください。」

726
01:09:26,777 --> 01:09:30,473
マルティネス：「毎日外に出ます」
そして広大な地平線を見てください。」

727
01:09:30,573 --> 01:09:32,625
ワトニー: 「できるからです。」

728
01:09:32,725 --> 01:09:34,896
マルティネス：「できるからです。

729
01:09:34,996 --> 01:09:38,188
「私が挨拶したと他の人に伝えてください。」

730
01:09:40,943 --> 01:09:43,054
「やりますよ、相棒」

731
01:09:51,150 --> 01:09:52,782
（悲しそうに笑う）

732
01:10:59,635 --> 01:11:01,706
(機械の電源投入)

733
01:11:12,357 --> 01:11:14,837
自動音声: 圧力は安定しています。

734
01:11:39,903 --> 01:11:41,903
(風のハウリング)

735
01:11:45,242 --> 01:11:47,302
(プラスチックのガサガサ音)

736
01:11:53,934 --> 01:11:56,753
5、10...

737
01:11:56,854 --> 01:12:00,926
15、20、30、35... (深いため息)

738
01:12:01,026 --> 01:12:02,102
40.

739
01:12:02,903 --> 01:12:04,820
52.

740
01:12:16,092 --> 01:12:17,420
（大声でうめき声を上げる）

741
01:12:32,993 --> 01:12:34,828
お金持ち。

742
01:12:35,528 --> 01:12:38,290
リッチ。起きろ。

743
01:12:40,208 --> 01:12:42,577
申し訳ありませんが、彼らは尋ねています
プローブコースの場合。

744
01:12:42,677 --> 01:12:46,539
- 今何時ですか？
- 3時42分です。

745
01:12:47,440 --> 01:12:49,460
(スピッツ)

746
01:12:50,061 --> 01:12:51,187
(カタカタ)

747
01:12:51,587 --> 01:12:54,073
ほら、私たちが来るのはわかってる
これで後ろ向きに

748
01:12:54,173 --> 01:12:57,260
しかし、私たちは正式な立ち上げを約束することはできません
この多くの未知の日付との日付。

749
01:12:58,361 --> 01:13:00,213
大丈夫です。うーん...

750
01:13:00,313 --> 01:13:03,049
発売予定全25モデル
火星に到達するまでには414日かかります。

751
01:13:03,149 --> 01:13:06,732
推力の持続時間はわずかに異なりますが、
燃料要件はほぼ同じです。

752
01:13:08,088 --> 01:13:10,115
立ち上げるには良い時期ではありませんね？

753
01:13:10,215 --> 01:13:13,135
そう、地球と火星
本当に悪い位置にあります。

754
01:13:13,235 --> 01:13:15,956
へー、それはほとんど簡単になるでしょう
あなたなら、ええと...

755
01:13:17,948 --> 01:13:20,442
ほとんど簡単なことは何でしょうか？

756
01:13:20,542 --> 01:13:22,829
もっとコーヒーが必要です。 （ドスン）

757
01:13:23,930 --> 01:13:26,701
- マイク: 大丈夫ですか？
- 大丈夫です。

758
01:13:30,711 --> 01:13:33,107
ほとんど簡単なことは何でしょうか？

759
01:13:43,700 --> 01:13:46,480
私があなたの上司だということは理解していますよね？

760
01:13:46,703 --> 01:13:48,490
うーん。

761
01:13:51,475 --> 01:13:55,780
サンダース: 分かった、聞いてみましょう
非常に、非常に高価な質問です。

762
01:13:55,881 --> 01:13:58,416
- プローブは時間通りに準備が整いますか?
- ブルース: 私たちは遅れています。

763
01:13:58,516 --> 01:14:02,537
- 番号を教えてください。
- 15日。 15日もあれば完成します。

764
01:14:02,637 --> 01:14:07,284
よし、15日を作ってみましょう。 13日
プローブを取り付けます。減らすことはできますか？

765
01:14:07,384 --> 01:14:09,712
実際に必要なのは
プローブの取り付けには 3 日かかります。

766
01:14:09,813 --> 01:14:13,141
- それを 2 つに減らすことができますね?
- 2つまで減らすことができます。

767
01:14:13,241 --> 01:14:14,951
10日間はテストと検査のためです。

768
01:14:15,051 --> 01:14:18,288
それらの検査はどのくらいの頻度で行われますか
問題を明らかにしますか？

769
01:14:18,388 --> 01:14:20,314
提案してるの？
私たちは検査をしないのですか？

770
01:14:20,414 --> 01:14:22,834
今どれくらいの頻度で聞いてるの
彼らは問題を明らかにします。

771
01:14:23,034 --> 01:14:24,110
20人に1人。

772
01:14:24,210 --> 01:14:26,997
- しかし、それはカウントダウンの停止の理由です。
- ミッチ: そのチャンスをものにすることはできません。

773
01:14:27,097 --> 01:14:30,663
もっと安全な方法を知っている人はいますか
もっと時間を稼ぐには？

774
01:14:33,971 --> 01:14:36,256
ケラー博士、ワトニーの食料を増やしてください
あと4日。

775
01:14:36,356 --> 01:14:39,515
あなたはそれを気に入らないだろうが、それは私たちを魅了するだろう
そして検査を中止します。

776
01:14:39,615 --> 01:14:41,664
- テディ。
- 先生、もしそれがバレたら...

777
01:14:41,764 --> 01:14:46,055
それは私にあります。 2週間の猶予があります。
それをやり遂げてください。

778
01:14:46,551 --> 01:14:50,630
ワトニー: それで、今は我慢しなければなりません
探査機がさらに食料を持って到着するまで。

779
01:14:50,730 --> 01:14:54,851
最低限のカロリーが知りたい
カウントは次のようになりますか？標準発行配給量。

780
01:14:54,951 --> 01:14:59,048
ただし、これら 3 つの代わりに
毎日...

781
01:14:59,148 --> 01:15:03,108
今これを一つ食べています
3日ごとに。

782
01:15:04,453 --> 01:15:07,164
そして今、彼らは私に尋ねました...

783
01:15:07,264 --> 01:15:08,315
それをするために。

784
01:15:11,343 --> 01:15:13,112
(「私をこのままにしないで」が流れている)

785
01:15:13,212 --> 01:15:15,276
ポイントは...

786
01:15:15,808 --> 01:15:19,328
「食料をあと4日延長してください...」

787
01:15:19,937 --> 01:15:22,372
(SIGHS) はまさにディックパンチだ。

788
01:15:25,608 --> 01:15:28,907
このジャガイモを浸します
いくつかの粉砕されたバイコディン。

789
01:15:29,948 --> 01:15:32,217
そして私を止められる人は誰もいません。

790
01:15:42,485 --> 01:15:46,116
7日が経ちました
ケチャップがなくなってしまったので。

791
01:15:57,584 --> 01:16:00,329
JPL 技術者 1: 上。上、上。うん。

792
01:16:00,429 --> 01:16:02,456
ここに上がってみましょう。

793
01:16:02,556 --> 01:16:04,944
JPL 技術者 2: ラベルを上に向けます。

794
01:16:09,022 --> 01:16:11,892
こちらはフライトディレクターです。
起動ステータスのチェックを開始します。

795
01:16:11,992 --> 01:16:14,702
ロジャー、フライト。
起動ステータスのチェックを開始します。

796
01:16:14,803 --> 01:16:17,210
神を信じますか、ヴィンセント？

797
01:16:18,231 --> 01:16:20,026
うん。

798
01:16:20,126 --> 01:16:24,313
そう、私の父はヒンズー教徒でした。
私の母はバプテストなので、そうです...

799
01:16:24,413 --> 01:16:26,759
私はいくつかのことを信じています。

800
01:16:28,734 --> 01:16:30,502
私たちはできる限りの援助をいたします。

801
01:16:30,602 --> 01:16:32,529
発射制御技術者:
起動ステータスのチェックが完了しました。

802
01:16:32,629 --> 01:16:35,608
ミッチ:
これがフライトです。打ち上げに向かいます。

803
01:16:35,708 --> 01:16:36,789
タイマーコントローラー:
カウントを進めます。

804
01:16:36,890 --> 01:16:41,175
10、9、8、7、6...

805
01:16:41,275 --> 01:16:42,878
主エンジンが始動します。

806
01:16:42,978 --> 01:16:47,537
4、3、2、1。

807
01:16:48,230 --> 01:16:49,819
リフトオフ。

808
01:16:51,826 --> 01:16:53,957
良い推進力。

809
01:16:57,306 --> 01:16:59,532
性能は公称値です。

810
01:17:12,456 --> 01:17:14,523
女性タイマー:
尾部は良好なデータを提供しています。

811
01:17:15,725 --> 01:17:18,879
タイマーコントローラー: 彼女は堅実だ
この時点で、フライト。 TVCは良さそうです。

812
01:17:19,179 --> 01:17:21,203
(全員歓声)

813
01:17:30,533 --> 01:17:32,886
少し不安定になってきました、フライト。

814
01:17:32,986 --> 01:17:34,704
- もう一度言いますか？
- (ビープ音)

815
01:17:34,805 --> 01:17:38,774
- 非常に大きな歳差運動が起きています。
- 大丈夫ですか？

816
01:17:39,409 --> 01:17:40,665
タイマーコントローラー:
飛行中、レッドラインに達しています。

817
01:17:40,765 --> 01:17:44,498
長軸で回転している
約17度の歳差運動。

818
01:17:45,049 --> 01:17:48,702
- 起動、何が起こっていますか?
- アイリスにかかる力は 7 G です。

819
01:17:48,803 --> 01:17:51,738
通信技術者: 負けました
探査機フライトの測定値。

820
01:17:52,139 --> 01:17:54,200
（全員が落胆の声を上げる）

821
01:17:54,400 --> 01:17:57,064
ああ、イエス・キリストよ。

822
01:18:00,515 --> 01:18:02,890
失ってしまったよ、フライト。

823
01:18:05,762 --> 01:18:06,880
サトコン？

824
01:18:06,980 --> 01:18:09,632
サトコン技術者:
衛星による信号の捕捉がありません。

825
01:18:09,732 --> 01:18:11,184
(不明瞭なメッセージ)

826
01:18:11,927 --> 01:18:14,538
- タイマーコントローラー: L.O.S.
- ロスここでも。

827
01:18:14,638 --> 01:18:18,284
カプコン技術者: アメリカ駆逐艦ストックトン
空から破片が降ってくるとの報告。

828
01:18:18,384 --> 01:18:20,970
タイマーコントローラー: LCCの皆さん、
ポジションを維持して…

829
01:18:21,070 --> 01:18:23,435
GC、ドアをロックしてください。

830
01:18:52,028 --> 01:18:54,072
ワトニー: 「ルイス司令官…」

831
01:18:54,172 --> 01:18:58,226
「私のために何かしてほしいことがあります。

832
01:18:59,127 --> 01:19:01,185
「私が死んだら…

833
01:19:01,285 --> 01:19:04,673
「両親の様子を確認してもらいたいのです。

834
01:19:05,376 --> 01:19:09,240
「彼らはすべてを聞きたがるだろう
ここ火星での私たちの時間。

835
01:19:10,256 --> 01:19:12,283
「それはひどいことだとわかっています。

836
01:19:12,383 --> 01:19:16,412
「そして話すのは難しいでしょう
カップルに…

837
01:19:16,512 --> 01:19:18,665
「亡くなった息子のこと。

838
01:19:19,867 --> 01:19:22,372
「聞きたいことはたくさんあるよ。

839
01:19:24,221 --> 01:19:27,299
「だから私はあなたに尋ねているのです。

840
01:19:27,399 --> 01:19:29,309
「私は諦めていません。

841
01:19:29,409 --> 01:19:34,212
「準備をするだけです
あらゆる結果に対して。

842
01:19:36,092 --> 01:19:37,833
「彼らに伝えてください...

843
01:19:40,138 --> 01:19:42,927
「自分のやっていることを愛していると伝えてください...

844
01:19:46,419 --> 01:19:48,994
「そして私はそれが本当に上手です。

845
01:19:50,324 --> 01:19:53,914
「そして私は死ぬことになる…

846
01:19:54,678 --> 01:19:57,947
「何か大きなことのために…

847
01:19:58,782 --> 01:20:00,749
「そして美しい…

848
01:20:04,729 --> 01:20:07,067
「そして私よりも偉大です。

849
01:20:08,518 --> 01:20:11,894
「私がそれを受け入れられると言ったと彼らに伝えてください。

850
01:20:12,463 --> 01:20:14,941
「そして彼らに伝えてください...

851
01:20:15,041 --> 01:20:19,104
「私のお父さんとお母さんでいてくれてありがとう。」

852
01:20:20,889 --> 01:20:24,443
ヴィンセント: プロテインキューブの代わりにしました
標準配給の場合。

853
01:20:24,543 --> 01:20:28,530
打ち上げの推進力が合わさって
同時に横方向の振動を伴う

854
01:20:28,630 --> 01:20:33,185
立方体を液化して作成しました
アンバランスな負荷。

855
01:20:33,285 --> 01:20:36,438
ヴィンセント、なぜこの問題に対処しなかったのですか
検査段階では？

856
01:20:36,538 --> 01:20:40,691
起動ウィンドウを作成するには、
私たちはスケジュールを早めることを余儀なくされました。

857
01:20:40,791 --> 01:20:41,563
(二人とも北京語を話します)

858
01:20:41,722 --> 01:20:43,807
彼らの宇宙飛行士は死ぬことになる。

859
01:20:45,784 --> 01:20:47,686
もちろん他の方法もあります...

860
01:20:49,255 --> 01:20:52,816
タイヤンシェンブースター。
当社のエンジニアは数値を計算しました。

861
01:20:52,916 --> 01:20:55,739
そして燃料も十分ある
火星の射出軌道用。

862
01:20:56,737 --> 01:20:58,238
なぜNASAは私たちにアプローチしなかったのですか?

863
01:20:58,338 --> 01:21:00,015
彼らは知りません。

864
01:21:00,115 --> 01:21:02,734
当社のブースター技術は機密扱いです。

865
01:21:04,962 --> 01:21:08,707
それで何もしなければ…

866
01:21:08,807 --> 01:21:13,553
世界は決して知らないだろう
私たちが助けることができたかもしれません。

867
01:21:13,937 --> 01:21:19,125
それから、議論のために、
彼らを助けることに決めたとします...

868
01:21:19,343 --> 01:21:23,413
ブースターは諦めるつもりだ
タイヤン・シェンを事実上キャンセルする。

869
01:21:24,348 --> 01:21:29,536
このことを科学者の間で保持しておく必要があります。
宇宙機関間の協力。

870
01:21:32,532 --> 01:21:34,297
サンダース: はい。

871
01:21:35,051 --> 01:21:37,648
はい、わかりました。

872
01:21:39,831 --> 01:21:41,655
ありがとう。

873
01:21:44,829 --> 01:21:47,331
はい！ （ため息）

874
01:21:47,431 --> 01:21:51,978
わかりました。トミーおじさんに感謝します
中国では、このチャンスがもう一つある。

875
01:21:52,078 --> 01:21:55,072
さて、終わりました
62日後のアイリス探査機。

876
01:21:55,172 --> 01:21:58,508
これから試してみます
28年以内に終わらせる。

877
01:22:09,537 --> 01:22:11,094
(チャイム)

878
01:22:23,702 --> 01:22:26,612
あらゆる種類の着陸システムを放棄できます。
私たちは食糧を送っているだけです。

879
01:22:26,712 --> 01:22:29,742
できる…火星に不時着できる。

880
01:22:30,443 --> 01:22:32,892
- 電話を切ったほうがいいです。
- ごめんなさい、あなたは誰ですか？

881
01:22:32,992 --> 01:22:37,317
リッチ・パーネル。私はアストロダイナミクスの研究をしていますが、
そして今すぐ電話を切るべきです。

882
01:22:38,685 --> 01:22:42,460
分かった、分かった。
折り返し電話させていただきます。

883
01:22:42,873 --> 01:22:45,330
私はマーク・ワトニーを救う方法を知っています。

884
01:22:45,976 --> 01:22:48,513
調査計画は機能しません。
あまりにも多くのことがうまくいかない可能性があります。

885
01:22:48,613 --> 01:22:50,966
- もっと良い方法があります。
- 天体力学？

886
01:22:51,066 --> 01:22:52,650
うん。

887
01:22:52,750 --> 01:22:55,281
「プロジェクト・エルロンド」とは一体何なのか？

888
01:22:55,581 --> 01:22:58,131
- ヴィンセント: 何かでっち上げなければならなかったんだ。
――でも「エルロンド」は？

889
01:22:58,731 --> 01:23:00,716
秘密会議だから。

890
01:23:00,817 --> 01:23:03,494
どうしてそれがわかるのですか？
なぜ「エルロンド」が「密会」を意味するのでしょうか？

891
01:23:03,594 --> 01:23:06,223
エルロンド評議会。
ロード・オブ・ザ・リングからです。

892
01:23:06,546 --> 01:23:09,551
彼らが決めるのは会議だ
ワンリングを破壊するために。

893
01:23:09,651 --> 01:23:11,578
サンダース: 電話するなら
何か「プロジェクトエルロンド」

894
01:23:11,678 --> 01:23:13,998
コードネームを教えてください
「グロールフィンデル」になります。

895
01:23:14,098 --> 01:23:16,050
わかった、私はあなたたち全員が嫌いです。

896
01:23:16,150 --> 01:23:18,585
何、テディはさえしない
これについてはもう知っていますか？

897
01:23:18,685 --> 01:23:22,682
- ごめんなさい、あなたは誰ですか？
- ヴィンセント: アストロダイナミクスのリッチ・パーネルです。

898
01:23:22,782 --> 01:23:24,509
あなたが今私に言ったことを彼らに伝えてください。

899
01:23:24,609 --> 01:23:28,363
エルメスが買えるよ
ソル561で火星に戻ります。

900
01:23:29,464 --> 01:23:31,237
サンダース: どうやって?

901
01:23:34,677 --> 01:23:37,481
立っていただけますか
そこにいますか？

902
01:23:38,908 --> 01:23:41,160
ありがとう。すぐそこです。素晴らしい。

903
01:23:41,260 --> 01:23:45,831
それで、そこに立っていただけますか？
すぐそこです。

904
01:23:49,928 --> 01:23:53,874
よし、ふりをしてみよう
このホッチキスはエルメスだということ

905
01:23:53,974 --> 01:23:56,476
そしてあなたは...

906
01:23:56,576 --> 01:24:01,173
- 申し訳ありませんが、もう一度お名前は何ですか?
- テディ。私は NASA の長官です。

907
01:24:01,673 --> 01:24:03,834
いいね。テディ、あなたは地球です。

908
01:24:03,934 --> 01:24:06,070
今のところエルメスは
あなたに向かっています

909
01:24:06,170 --> 01:24:08,730
1か月にわたる減速が始まる
迎撃する。

910
01:24:08,831 --> 01:24:12,641
しかし、その代わりに私が提案しているのは...
(ヒューヒュー音)

911
01:24:15,538 --> 01:24:19,475
私たちはすぐに加速し始めます
速度を維持し、さらにゲインを高めることができます。

912
01:24:19,575 --> 01:24:22,162
地球では一切迎撃しない
しかし、私たちは十分に近づいています

913
01:24:22,262 --> 01:24:24,655
重力アシストを得るには
そしてコースを調整します。

914
01:24:24,755 --> 01:24:27,334
そうしている間に...

915
01:24:28,803 --> 01:24:31,630
- プローブを再供給します...
- ヴィンセント: タイヤン・シェン。

916
01:24:31,730 --> 01:24:35,584
...必要な食料を何でも調達してください
そして今、私たちは火星に向かって加速しています。

917
01:24:35,684 --> 01:24:36,878
(ヒューヒュー音)

918
01:24:38,262 --> 01:24:39,671
あなたは火星です。

919
01:24:39,771 --> 01:24:44,166
さて、この時点では急ぎすぎです
軌道に落ちますが...フライバイは可能です。

920
01:24:44,266 --> 01:24:47,327
それができないならフライバイが何の意味があるのか
ワトニーを水面から追い出す？

921
01:24:47,427 --> 01:24:50,505
ワトニーはMAVを使って迎撃するだろう。

922
01:24:50,605 --> 01:24:52,282
うわー！

923
01:24:52,382 --> 01:24:54,368
(ヒューヒュー音)

924
01:24:54,818 --> 01:24:57,188
そして、あとは家に帰るだけです。 (ヒューヒュー音)

925
01:25:01,300 --> 01:25:04,846
計算してみました。チェックアウトされます。

926
01:25:05,646 --> 01:25:06,906
- サンダース: 金持ちだよ。
- はい、先生。

927
01:25:07,006 --> 01:25:09,599
- 出て行け。
- よし。

928
01:25:15,607 --> 01:25:17,284
- 彼は正しいですか？
- ヴィンセント: そうだね。

929
01:25:17,584 --> 01:25:20,212
サンダース: ブルース、どう思いますか?

930
01:25:20,312 --> 01:25:23,073
まあ、ヴィンセントがそう言うならね。

931
01:25:23,173 --> 01:25:26,618
- タイヤンシェンを使用する必要がありますか?
- ヴィンセント: うーん。

932
01:25:26,718 --> 01:25:29,989
- 私に足りないものは何ですか?それがなぜ重要なのでしょうか?
- 一つしかできないから。

933
01:25:30,089 --> 01:25:32,400
ワトニーに十分な食料を送る
アレス4まで続く

934
01:25:32,500 --> 01:25:34,385
あるいはエルメスを送り返すか
今すぐ彼を捕まえるために。

935
01:25:34,485 --> 01:25:38,606
どちらのプランにも Taiyang Shen が必要です。
だから私たちは選択しなければなりません。

936
01:25:38,706 --> 01:25:41,910
しかし、エルメスの乗組員はどうでしょうか？
私たちは彼らに追加を依頼するでしょう

937
01:25:42,010 --> 01:25:45,013
任務まであと533日。

938
01:25:45,113 --> 01:25:47,750
うん。彼らは躊躇しませんでした、
一秒もありません。

939
01:25:47,850 --> 01:25:51,353
エルメスは533日間機能することができますか
予定されていたミッション終了を超えて？

940
01:25:51,453 --> 01:25:54,490
それはすべきです。長持ちするように作られています
アレスの完全なミッション

941
01:25:54,591 --> 01:25:57,218
技術的には、それはただ
寿命の半ば。

942
01:25:57,318 --> 01:25:59,929
- でも、何か問題が起こったら
- それでは乗組員を失います。

943
01:26:00,029 --> 01:26:03,150
ブルース：だから何？私たちのどちらかが持っています
1人を殺す可能性が高い

944
01:26:03,250 --> 01:26:06,724
あるいは6人が死亡する可能性は低い。

945
01:26:06,824 --> 01:26:08,205
その決定をどのように行うのでしょうか?

946
01:26:08,505 --> 01:26:11,166
成功する必要はないよ、ブルース。
彼はそうです。

947
01:26:11,366 --> 01:26:15,120
ええ、まあ、でたらめです。
それはルイス司令官の呼びかけだろう。

948
01:26:15,220 --> 01:26:18,348
まだもたらすチャンスはある
5人の宇宙飛行士が無事帰国。

949
01:26:18,448 --> 01:26:21,119
私は彼らの命を危険にさらしているわけではありません。

950
01:26:21,219 --> 01:26:23,705
彼らにその決定をさせてください。

951
01:26:23,805 --> 01:26:27,570
ミッチ、私たちは選択肢 1 で行きます。

952
01:26:28,442 --> 01:26:30,221
クソ卑怯者め。

953
01:26:48,655 --> 01:26:51,116
- フォーゲル: ヨハンセン?
- うん。

954
01:26:51,216 --> 01:26:53,679
あなたのプライベートな時間だということはわかっています。
ちょっとお邪魔してもいいですか？

955
01:26:53,779 --> 01:26:54,921
ヨハンセン: はい、どうぞ。

956
01:26:55,021 --> 01:26:57,668
- フォーゲル: どこにいるの?
- ジムです。

957
01:27:13,365 --> 01:27:15,279
(ビープ音)

958
01:27:15,877 --> 01:27:17,901
(喘ぎ声)

959
01:27:18,896 --> 01:27:20,948
- どうしたの？
- 妻からメールを受け取りました

960
01:27:21,048 --> 01:27:24,619
そして件名にはこう書かれています、
「私たちの子供たちよ。」

961
01:27:24,719 --> 01:27:27,590
私のコンピュータでは添付ファイルを開けません。

962
01:27:28,090 --> 01:27:30,493
わかった。見てみましょう。

963
01:27:34,379 --> 01:27:36,140
えー...

964
01:27:37,140 --> 01:27:39,101
見てみましょう。

965
01:27:39,977 --> 01:27:42,336
これはJPEGではありません。

966
01:27:42,781 --> 01:27:46,217
これはプレーンな ASCII テキスト ファイルです。

967
01:27:48,044 --> 01:27:51,147
よくわからない
私たちが見ているもの。それは...

968
01:27:51,947 --> 01:27:54,142
それは意味が分かりますか？

969
01:27:54,634 --> 01:27:56,937
「リッチ・パーネル・マニューバー」

970
01:27:57,037 --> 01:28:01,267
それは...コースマニューバです
エルメスのために。

971
01:28:05,395 --> 01:28:10,117
そしてミッションは終了する
211日後の地球インターセプトで。

972
01:28:10,517 --> 01:28:11,911
マルティネス: それはうまくいくでしょうか?

973
01:28:12,011 --> 01:28:14,280
ルイス: うーん、うーん。私たちは走った
数字。彼らはチェックアウトします。

974
01:28:14,380 --> 01:28:15,907
ベック：素晴らしいコースですね。

975
01:28:16,007 --> 01:28:18,770
では、なぜマントと短剣を着ているのでしょうか？

976
01:28:18,870 --> 01:28:20,871
ダイレクトに届くので
NASAの決定に反対。

977
01:28:20,971 --> 01:28:24,950
うん。私たちがこの作戦を実行すれば、彼らはこうなるだろう
補給船を送るか、さもなければ我々は死ぬ。

978
01:28:25,050 --> 01:28:28,663
私たちにはチャンスがあります
彼らの手を強制する。

979
01:28:29,638 --> 01:28:32,859
それで、やってみますか？

980
01:28:33,500 --> 01:28:35,402
それが私次第だったら、
私たちはすでに出発しているところです。

981
01:28:35,502 --> 01:28:38,064
-でも、それはそうですよね？あなた次第。
- (くすくす笑う)

982
01:28:38,164 --> 01:28:42,860
今回は違います。これは何か
NASAは明確に拒否した。

983
01:28:43,260 --> 01:28:46,481
ここで反乱について話しているのですが、
これは私が軽々しく受け取る言葉ではありません。

984
01:28:46,581 --> 01:28:49,359
したがって、私たちはこれを一緒に行うか、まったく行わないかです。

985
01:28:49,459 --> 01:28:52,387
そして、答える前に、
結果を考えてください。

986
01:28:52,487 --> 01:28:55,515
供給を間違えたら
ランデブー、私たちは死ぬ。

987
01:28:55,716 --> 01:28:58,493
もし私たちが地球をめちゃくちゃにしてしまったら
重力アシスト、私たちは死ぬ。

988
01:28:58,593 --> 01:29:00,881
すべてを完璧にやれば

989
01:29:00,981 --> 01:29:04,915
私たちの任務には 533 日が追加されます。

990
01:29:05,368 --> 01:29:09,030
会えるまであと533日
私たちの家族を再び。

991
01:29:09,330 --> 01:29:12,413
533日

992
01:29:12,513 --> 01:29:15,328
計画外の宇宙旅行の
何かがうまくいかない可能性がある場所。

993
01:29:15,528 --> 01:29:18,201
それがミッションクリティカルなものであれば、

994
01:29:18,301 --> 01:29:20,676
- 私たちは死ぬ。
- サインアップしてください。

995
01:29:20,776 --> 01:29:22,494
わかった、カウボーイ、ゆっくりして。

996
01:29:22,594 --> 01:29:25,353
あなたも私も軍隊です。
おそらく、私たちは家に帰ります、

997
01:29:25,453 --> 01:29:27,132
- 彼らは私たちに軍法会議をかけるでしょう。
- はい、それはあります。

998
01:29:27,232 --> 01:29:31,320
そして残りの皆さんのために私は保証します
彼らはあなたを二度とここに送り返すことはありません。

999
01:29:31,420 --> 01:29:36,159
良い。それで、私たちがそれに挑戦するなら、
それはどのように機能しますか？

1000
01:29:36,259 --> 01:29:39,287
- コースを計画し、実行します。
- ヨハンセン: リモートオーバーライド。

1001
01:29:39,387 --> 01:29:42,616
彼らはエルメスを乗っ取るかもしれない
ミッションコントロールから。

1002
01:29:43,066 --> 01:29:45,001
ルイス: 無効にしてもらえますか?

1003
01:29:45,101 --> 01:29:47,320
エルメスには4つの冗長性があります
フライトコンピュータ

1004
01:29:47,420 --> 01:29:49,940
それぞれが3つに接続されています
冗長通信システム。

1005
01:29:50,040 --> 01:29:52,819
通信をシャットダウンすることはできません。
テレメトリーとガイダンスが失われることになります。

1006
01:29:52,919 --> 01:29:56,288
そしてコンピューターをシャットダウンすることはできません
船を走らせる必要があるからです。

1007
01:29:56,388 --> 01:29:59,651
無効にする必要がある
各システムのリモート オーバーライド。

1008
01:29:59,751 --> 01:30:01,894
OSの一部なので、
コードを飛び越えなければなりません。

1009
01:30:01,994 --> 01:30:04,536
わかりました、でも、英語で言うと、
それはどういう意味でしょうか？

1010
01:30:06,733 --> 01:30:08,910
私はそれを行うことができます。

1011
01:30:09,011 --> 01:30:10,841
素晴らしい。

1012
01:30:11,604 --> 01:30:13,824
まあ、全会一致でなければなりません。

1013
01:30:13,924 --> 01:30:19,197
これをやると、
900日以上のスペースがあります。

1014
01:30:21,089 --> 01:30:25,036
それは十分すぎるスペースです
一度きりの人生だから…

1015
01:30:25,436 --> 01:30:28,191
-はい。
- 私は賛成票を投じます。

1016
01:30:30,599 --> 01:30:32,998
彼を迎えに行きましょう。

1017
01:30:35,121 --> 01:30:36,915
ヨハンセン？

1018
01:30:37,015 --> 01:30:39,138
- はい。
- うん！

1019
01:30:39,238 --> 01:30:41,154
(歓声、拍手)

1020
01:30:41,712 --> 01:30:44,339
予定外の予定が入ってしまった
エルメスからの近況報告です。

1021
01:30:44,439 --> 01:30:46,333
- ブレンダン: ロジャー。読み上げてください。
- メッセージの読み取り、

1022
01:30:46,433 --> 01:30:50,212
「ヒューストンさん、注意してください。
リッチ・パーネルは鋭い目をしたミサイルマンだ。」

1023
01:30:50,312 --> 01:30:51,430
何？

1024
01:30:51,530 --> 01:30:54,560
飛行、案内。エルメスはコース外です。

1025
01:30:54,660 --> 01:30:58,046
カプコン、エルメスに漂流していると忠告してください。
指導、修正の準備をしてください。

1026
01:30:58,146 --> 01:31:01,145
指導技術者: ネガティブ、フライト、
ドリフトではありません。彼らはコースを調整しました。

1027
01:31:01,245 --> 01:31:05,412
一体何だ？テレメトリー、もしかしたら
これは計器の故障ですか？

1028
01:31:05,512 --> 01:31:06,440
ネガティブ、フライト。

1029
01:31:06,597 --> 01:31:10,125
指導、滞在できる時間で働く
取り返しのつかない事態になる前に。

1030
01:31:10,225 --> 01:31:12,394
指導技術者:
現在それに取り組んでいます、フライト。

1031
01:31:12,494 --> 01:31:15,373
- (ささやき声) リッチ・パーネルって誰？
- わからない。

1032
01:31:15,473 --> 01:31:17,913
誰かが見つけてくれるでしょうか
リッチ・パーネルとは一体何者なのか？

1033
01:31:18,626 --> 01:31:22,254
サンダース: アニーは今年メディアの前に出ます
朝、NASAの決定を知らせる

1034
01:31:22,354 --> 01:31:25,238
ヘルメス号を火星へルート変更する。

1035
01:31:25,474 --> 01:31:28,128
賢い行動のように思えます。

1036
01:31:28,228 --> 01:31:30,189
状況を考慮すると。

1037
01:31:30,989 --> 01:31:33,459
誰が彼らに作戦を与えたのか...

1038
01:31:33,559 --> 01:31:35,719
情報を伝えただけです。

1039
01:31:35,819 --> 01:31:38,221
乗組員は自分たちで判断しました。

1040
01:31:39,306 --> 01:31:41,995
あなたが彼らを殺したかもしれない、ミッチ。

1041
01:31:43,368 --> 01:31:45,071
私たちは同じ戦争を戦っているのです。

1042
01:31:45,171 --> 01:31:48,482
何か問題が起こるたびに、
世界はなぜ私たちが飛ぶのかを忘れています。

1043
01:31:48,582 --> 01:31:53,064
私たちを空中に留まらせようとしているのです。
一人より大きいですね。

1044
01:31:54,288 --> 01:31:56,701
いいえ、そうではありません。

1045
01:31:58,151 --> 01:32:01,611
これが終わったら、
あなたの辞任を期待します。

1046
01:32:05,342 --> 01:32:09,726
- わかりました。
- 宇宙飛行士を家に連れて帰りましょう。

1047
01:32:12,299 --> 01:32:14,994
アレスのミッションには必ず必要なものがあります
3 年間の事前供給。

1048
01:32:15,094 --> 01:32:19,124
NASAはずっと前に、それはたくさんあると決めました
事前に一部のものを送信する方が簡単です

1049
01:32:19,224 --> 01:32:22,310
持参するのではなく。
その結果、

1050
01:32:22,410 --> 01:32:27,515
Ares 4 の MAV はすでに存在します
スキャパレリ・クレーターで、ただ待っているところです。

1051
01:32:27,615 --> 01:32:31,427
だからその計画は私のためのものだ
それを使って軌道に乗る

1052
01:32:31,527 --> 01:32:34,573
ちょうどエルメスが通り過ぎていくところ…

1053
01:32:34,673 --> 01:32:38,528
そして彼らは私を捕まえるのでしょうか？

1054
01:32:39,228 --> 01:32:41,426
宇宙で。

1055
01:32:43,091 --> 01:32:46,110
つまり、200ソルを計算する必要があります

1056
01:32:46,210 --> 01:32:49,047
ここにあるすべてをどうやって受け止めるか
それが私を生かしてくれている

1057
01:32:49,147 --> 01:32:52,717
人工肺、水回収装置、
大気圧レギュレーター…

1058
01:32:52,818 --> 01:32:54,770
それをすべて持ってきてください。

1059
01:32:54,870 --> 01:32:58,691
そして幸運なことに、私は最高の頭脳を持っています
地球上で...

1060
01:32:58,791 --> 01:33:01,810
本当に、すべての知力
地球全体で

1061
01:33:01,910 --> 01:33:05,448
この取り組みを手伝ってくれています。
そしてこれまでに彼らが思いついたのは、

1062
01:33:05,548 --> 01:33:08,101
「ねえ、穴を開けてみませんか？」
ローバーの屋根の上で

1063
01:33:08,201 --> 01:33:11,062
「そして全力で叩いてください」
石で？」

1064
01:33:11,562 --> 01:33:13,381
そこに着きます。

1065
01:33:13,481 --> 01:33:15,405
(「スターマン」演奏中)

1066
01:33:25,761 --> 01:33:26,847
（うめき声）

1067
01:33:28,763 --> 01:33:30,835
(北京語を話す)

1068
01:33:33,935 --> 01:33:38,650
<i>今何時なのかわかりませんでした
照明も暗かった</i>

1069
01:33:38,750 --> 01:33:42,103
<i>ラジオにもたれかかった</i>

1070
01:33:42,203 --> 01:33:43,490
(すべて北京語で話します)

1071
01:33:43,590 --> 01:33:46,925
<i>猫が横たわっていた
ロックンロール</i>

1072
01:33:47,025 --> 01:33:49,366
<i>ロッタソウル、と彼は言いました</i>

1073
01:33:51,129 --> 01:33:55,391
<i>その後、大きな音が消えたように見えました</i>

1074
01:33:55,492 --> 01:34:00,148
<i>ゆっくりした声のように戻ってきた
位相の波に乗って</i>

1075
01:34:00,248 --> 01:34:05,854
<i>あれはDJではありませんでした
それはかすかな宇宙のジャイブ</i>でした

1076
01:34:08,823 --> 01:34:12,911
<i>スターマンがそこで待っています...</i>

1077
01:34:13,011 --> 01:34:15,530
あと533日？

1078
01:34:15,630 --> 01:34:17,540
そして、あなたはこれに「はい」と答えましたか？

1079
01:34:17,640 --> 01:34:20,208
彼も私に同じことをしただろう。
それはご存知ですよね。

1080
01:34:20,308 --> 01:34:21,507
(少年の笑い声)

1081
01:34:25,733 --> 01:34:29,415
- チーズ。 「チーズ」をやりますか？チーズ。
- (カメラのクリック)

1082
01:34:30,604 --> 01:34:33,442
- 彼は「チーズ」をやっていませんでした。
- 彼は「チーズ」をやりましたか？

1083
01:34:34,542 --> 01:34:36,050
(うめき声)

1084
01:34:41,032 --> 01:34:42,795
- ロバート: ねえ、ベイビー。
- おい。

1085
01:34:42,895 --> 01:34:45,029
何か持ってきました。

1086
01:34:45,129 --> 01:34:49,291
フリーマーケットで見つけました。
オリジナルプレス。

1087
01:34:49,391 --> 01:34:51,668
ルイス: いや！ （うれしそうに叫ぶ）

1088
01:34:51,768 --> 01:34:54,221
- 傷ではありません。
- 大好きです。

1089
01:34:54,321 --> 01:34:57,225
CNSA プロトコルに敬意を表します

1090
01:34:57,325 --> 01:35:01,875
しかし、私たちはそのように物事を行ったことはありません
アポロ9号以来。

1091
01:35:01,975 --> 01:35:03,489
(北京語に翻訳)

1092
01:35:03,589 --> 01:35:05,876
彼はそれを理解しましたか？

1093
01:35:09,878 --> 01:35:14,563
<i>窓の外を見てください。
彼の光が見えます</i>

1094
01:35:14,663 --> 01:35:18,965
<i>僕らが輝けるなら
彼は今夜着陸するかもしれません...</i>

1095
01:35:19,465 --> 01:35:21,444
技術者: そうですか？

1096
01:35:24,045 --> 01:35:25,985
うーん、うーん。

1097
01:35:27,248 --> 01:35:28,099
おお！

1098
01:35:28,199 --> 01:35:32,604
<i>空にはスターマンが待っている</i>

1099
01:35:32,704 --> 01:35:35,174
- (子供たちの笑い声)
- <i>彼は私たちに会いに来たいと言っています</i>

1100
01:35:35,274 --> 01:35:37,476
<i>しかし彼は私たちの度肝を抜くだろうと考えている</i>

1101
01:35:37,576 --> 01:35:41,013
<i>スターマンが待っています...</i>

1102
01:35:41,113 --> 01:35:43,902
(ペンシルバニアで北京語でカウントダウン)

1103
01:35:50,707 --> 01:35:52,917
<i>子供たちに使用させます</i>

1104
01:35:53,017 --> 01:35:55,262
- <i>子供たち全員にブギーを飲ませましょう</i>
- (すべての歓声)

1105
01:35:55,362 --> 01:35:59,423
<i>空にはスターマンが待っている</i>

1106
01:35:59,523 --> 01:36:03,896
<i>彼は私たちに会いに来たいと言っています
しかし、彼は我々の度肝を抜くだろうと考えている</i>

1107
01:36:03,996 --> 01:36:08,643
<i>空にはスターマンが待っている</i>

1108
01:36:09,043 --> 01:36:13,348
<i>彼は私たちにそれを吹かないように言った
だって彼はそれがすべて価値のあることだと知っているから</i>

1109
01:36:13,448 --> 01:36:17,092
<i>彼は私に、子供たちに失くさせてくださいと言った</i>

1110
01:36:17,292 --> 01:36:19,330
<i>子供たちに使用させます</i>

1111
01:36:19,430 --> 01:36:23,218
<i>子供たち全員にブギーを飲ませましょう...</i>

1112
01:37:14,804 --> 01:37:16,745
(エアロックシュー音)

1113
01:38:14,743 --> 01:38:17,530
ワトニー: ずっと考えてたんです
火星の法則について。

1114
01:38:17,630 --> 01:38:20,183
国際条約がある
どの国も請求権を主張できないと言う

1115
01:38:20,283 --> 01:38:21,842
地球上以外のあらゆるものに。

1116
01:38:21,942 --> 01:38:26,930
そして、あなたがどの条約にも参加していない場合は、別の条約によって
国の領土海事法が適用されます。

1117
01:38:27,030 --> 01:38:29,927
つまり、火星は国際水域なのです。

1118
01:38:30,827 --> 01:38:35,298
さて、NASAはアメリカの非軍事組織です
組織。ハブを所有しています。

1119
01:38:35,398 --> 01:38:38,084
でも、外に出た瞬間、
私は公海にいる。

1120
01:38:38,184 --> 01:38:41,304
ここからがすごいところです、私が言いたいのは
スキャパレリ・クレーターに向けて出発

1121
01:38:41,404 --> 01:38:43,447
どこを占領するつもりですか
アレス4着陸船。

1122
01:38:43,547 --> 01:38:46,244
誰も私に明示的に許可を与えませんでした
これをするのに彼らはできない

1123
01:38:46,344 --> 01:38:48,604
アレス4に乗るまでは。

1124
01:38:48,704 --> 01:38:52,791
つまり、私は取るつもりです
公海を航行する船

1125
01:38:52,891 --> 01:38:58,333
許可なく、
定義上、私は海賊になります。

1126
01:38:58,773 --> 01:39:02,456
マーク・ワトニー、宇宙海賊。

1127
01:39:31,949 --> 01:39:34,304
宇宙海賊。

1128
01:40:34,415 --> 01:40:38,143
どこに行っても、私が一番乗りです。

1129
01:40:39,037 --> 01:40:41,298
不思議な感覚だ。

1130
01:40:41,398 --> 01:40:44,992
ローバーの外に出て、
そこに最初に来た男。

1131
01:40:45,386 --> 01:40:48,835
その丘に登ってください、それをするのは最初の人です。

1132
01:40:49,573 --> 01:40:53,186
45億年…
ここには誰もいない。

1133
01:40:53,786 --> 01:40:57,284
そして今、私。

1134
01:40:57,883 --> 01:41:01,786
私は初めて一人になる人です
地球全体で。

1135
01:41:12,723 --> 01:41:14,757
(不明瞭な無線のおしゃべり)

1136
01:41:16,602 --> 01:41:18,779
彼の調子はどうですか？

1137
01:41:18,879 --> 01:41:23,727
（喉を潤す）今のところ、とても良いです。
彼はスケジュールを厳守しています。

1138
01:41:23,827 --> 01:41:26,846
お昼前に4時間ほどドライブ…

1139
01:41:26,946 --> 01:41:30,050
ソーラーパネルを敷き、
充電が完了するまで 13 時間待ちます

1140
01:41:30,150 --> 01:41:34,463
そしてそこのどこかで眠っている
そしてまた始まります。

1141
01:41:36,891 --> 01:41:39,926
- 彼の調子はどうですか？
- えー...

1142
01:41:40,026 --> 01:41:42,725
彼は私たちに電話するように頼んだ
ブロンドビアード船長。

1143
01:41:44,825 --> 01:41:49,169
- 厳密に言えば、火星は海上にあることになります...
- はい、わかっています。彼はそれを私たちに説明してくれました。

1144
01:41:50,521 --> 01:41:52,698
彼はどこにいますか？

1145
01:41:52,798 --> 01:41:54,300
- そこには。
- わかった。

1146
01:41:54,400 --> 01:41:56,566
- ここ。
- わかった。

1147
01:43:09,722 --> 01:43:11,782
(ピー音)

1148
01:43:25,572 --> 01:43:27,600
(ビープ音)

1149
01:43:41,289 --> 01:43:44,880
さて、まず次のことから始めましょう
これは気に入らないだろうという記録。

1150
01:43:44,980 --> 01:43:47,020
ヴィンセント: ああ、そうですか？

1151
01:43:47,120 --> 01:43:49,673
はい、問題は
は切片速度です。

1152
01:43:49,773 --> 01:43:52,048
エルメスは、そうですね…

1153
01:43:52,148 --> 01:43:54,496
火星の軌道には入れません。

1154
01:43:54,596 --> 01:43:57,874
そうでなければ、彼らは決して得られないでしょう
家に帰るのに十分な燃料。

1155
01:43:57,974 --> 01:44:02,646
デザインされただけのMAV
火星の低軌道に到達するために。

1156
01:44:02,746 --> 01:44:05,190
それでマークが逃げるために

1157
01:44:05,290 --> 01:44:08,167
火星の重力は完全に
そしてエルメスを迎え撃つために…

1158
01:44:08,267 --> 01:44:10,120
- 彼は速く走らなければなりません。
- その通り。

1159
01:44:10,220 --> 01:44:12,632
つまり、次のことを行う必要があります。
MAVライター。

1160
01:44:12,732 --> 01:44:15,400
かなり軽くなりました。 5,000キロ軽くなりました。

1161
01:44:15,500 --> 01:44:18,279
- それはできますよね？
- いきなりギメがあります。

1162
01:44:18,379 --> 01:44:22,132
設計では500kgを想定しています
火星の土壌とサンプル。

1163
01:44:22,232 --> 01:44:23,668
もちろんそんなことはしません。

1164
01:44:23,768 --> 01:44:27,506
しかも乗客は1人だけ
6 つの代わりに。

1165
01:44:27,606 --> 01:44:30,216
スーツと装備を含めると、さらに 500 ドルですか?

1166
01:44:30,316 --> 01:44:32,311
生命維持装置を捨ててください、必要ありません。

1167
01:44:32,411 --> 01:44:34,945
そしてマークに着てもらいましょう
彼のEVAスーツは旅行中ずっと着ていました。

1168
01:44:35,045 --> 01:44:37,590
彼がEVAスーツを着ていれば、
彼はどのようにコントロールを操作するつもりですか？

1169
01:44:37,690 --> 01:44:39,851
まあ、彼はそうしません。

1170
01:44:39,951 --> 01:44:43,690
マルティネスはMAVを操縦する
エルメスからリモートで。

1171
01:44:43,790 --> 01:44:47,477
私たちは有人船を持ったことはありません
以前は遠隔操作されていました。

1172
01:44:47,977 --> 01:44:48,978
（ため息）

1173
01:44:49,078 --> 01:44:52,290
でも、私は興奮しています
与えられる機会。

1174
01:44:52,390 --> 01:44:55,051
リモートにしたら負けるかもしれない
コントロールパネル、

1175
01:44:55,151 --> 01:44:57,144
二次および三次通信システム。

1176
01:44:57,244 --> 01:45:01,912
ちょっと待ってください。リモコンが欲しい
バックアップ通信なしで上昇しますか？

1177
01:45:04,169 --> 01:45:06,597
彼はそれすら持っていない
まだひどいことになってるよ、ヴィンセント。

1178
01:45:06,697 --> 01:45:08,165
さて、悪い話にスキップしましょう！

1179
01:45:08,565 --> 01:45:13,221
機首のエアロックを取り外す必要がありますが、
窓とハルパネル19。

1180
01:45:14,631 --> 01:45:16,457
取りたいのは
船の前が離れた？

1181
01:45:16,557 --> 01:45:20,562
もちろん。鼻のエアロック
単体でも400キロあります。

1182
01:45:20,662 --> 01:45:23,097
あなたは人間を宇宙に送り込みたいのですか
彼の船の前部がなかったら？

1183
01:45:23,197 --> 01:45:24,999
いいえ。

1184
01:45:25,499 --> 01:45:28,503
彼を迎えてあげるよ
それをハブキャンバスで覆います。

1185
01:45:29,603 --> 01:45:33,092
ほら、船体はほとんどそこにある
空気を入れておくため。

1186
01:45:33,192 --> 01:45:36,370
火星の大気はとても薄いので、
あまり合理化する必要はありません。

1187
01:45:36,470 --> 01:45:39,907
船が十分な速度で進む頃には
空気抵抗が重要になるため

1188
01:45:40,007 --> 01:45:42,334
十分高いでしょう
空気がほとんどないということ。

1189
01:45:42,434 --> 01:45:45,054
あなたは彼を送りたいのですか
タープの下のスペースへ。

1190
01:45:45,154 --> 01:45:47,006
はい。

1191
01:45:47,406 --> 01:45:50,608
-続けてもいいですか？
- いいえ。

1192
01:45:56,691 --> 01:45:59,019
彼は次のような意味で言っていると思います...

1193
01:45:59,319 --> 01:46:01,221
「冗談ですか？」

1194
01:46:01,321 --> 01:46:02,638
- あなたが知っている？
- うーん、うーん。

1195
01:46:02,738 --> 01:46:05,716
あるいは、「冗談ですか？」

1196
01:46:06,643 --> 01:46:09,168
- たぶん2回目だと思います。
- 本当に？

1197
01:46:09,268 --> 01:46:12,316
- うーん。
- 最初の方法かもしれません。

1198
01:46:12,416 --> 01:46:16,196
- "私をからかってるの？"
- そうですね、それが最初の方法かもしれません。

1199
01:46:40,454 --> 01:46:42,741
ワトニー: 彼らが何をしているかは知っています。

1200
01:46:43,741 --> 01:46:46,452
彼らが何をしているのか、私は正確に知っています。

1201
01:46:46,552 --> 01:46:51,174
彼らはただ繰り返します、「より速く行け」
宇宙旅行の歴史の中で誰でもそうだ。」

1202
01:46:51,624 --> 01:46:56,089
それは良いことのように。そうなるように
彼らの計画がどれほど狂っているのかから私の注意をそらしてください。

1203
01:46:56,513 --> 01:47:00,250
そう、私はどんな男よりも速く走れるようになる
宇宙旅行の歴史の中で...

1204
01:47:00,350 --> 01:47:03,287
あなたが私を起動させているから
コンバーチブルで。

1205
01:47:03,387 --> 01:47:06,824
実際にはそれよりも悪いので、
私はそれを制御することさえできなくなります。

1206
01:47:07,024 --> 01:47:09,820
ところで、物理学者の皆さん、

1207
01:47:09,920 --> 01:47:14,809
加速度などについて説明するとき
「速い」という言葉は使わないでください。

1208
01:47:14,909 --> 01:47:20,498
つまり...彼らはただ希望を持ってそうしているだけなのです
異論は唱えないということで…

1209
01:47:21,172 --> 01:47:23,049
この狂気へ。

1210
01:47:24,117 --> 01:47:28,829
「最速の男」が好きだから
宇宙旅行の歴史の中で」という音が聞こえます。

1211
01:47:30,357 --> 01:47:32,915
私はその音が気に入っています。

1212
01:47:33,602 --> 01:47:36,190
つまり、とても気に入っています。

1213
01:47:37,940 --> 01:47:40,370
彼らにはそんなことは言わないよ。

1214
01:47:41,753 --> 01:47:43,793
（ため息）

1215
01:47:46,016 --> 01:47:47,801
わかりました。

1216
01:47:48,601 --> 01:47:50,398
これをやってみましょう。

1217
01:47:50,498 --> 01:47:52,513
(「ウォータールー」の演奏中)

1218
01:47:55,993 --> 01:48:02,451
<i>ウォータールーにて
ナポレオンは降伏した</i>

1219
01:48:02,551 --> 01:48:04,219
<i>ああ、そうです</i>

1220
01:48:04,319 --> 01:48:10,742
<i>そして私は運命に出会ったのです
全く同じような方法で</i>

1221
01:48:10,842 --> 01:48:14,071
<i>棚の上の歴史書</i>

1222
01:48:14,171 --> 01:48:17,907
<i>常に同じことを繰り返す</i>

1223
01:48:19,376 --> 01:48:24,449
<i>ワーテルロー、私は負けました、
あなたは戦争に勝ちました</i>

1224
01:48:25,749 --> 01:48:26,926
さあ。

1225
01:48:27,426 --> 01:48:31,271
<i>...永遠に愛することを約束します</i>

1226
01:48:32,365 --> 01:48:37,487
<i>ワーテルロー、逃げられなかった
そうしたかったら...</i>

1227
01:49:37,434 --> 01:49:38,702
(緊張)

1228
01:50:21,631 --> 01:50:24,813
ルイス: ベック、フォーゲル、君たちが欲しいんだ
エアロック 2 内、外側のドアが開いた状態

1229
01:50:24,913 --> 01:50:26,729
- MAV が起動する前です。
- フォーゲル: わかりました。

1230
01:50:26,829 --> 01:50:30,841
ルイス: マルティネスは MAV を操縦します。
ヨハンセンが登頂を計画。

1231
01:50:30,941 --> 01:50:34,820
インターセプトを打ったら、
ワトニーを迎えに行くのはベックの仕事だ。

1232
01:50:34,920 --> 01:50:38,023
- ヨハンセン: 準備はできています。
- 迎撃計画は何ですか?

1233
01:50:38,123 --> 01:50:42,645
テザーの取り付けが完了しました
長い一行。長さは214メートルです。

1234
01:50:42,745 --> 01:50:45,390
そして私はMMUを手に入れます、
移動が簡単になるはずです。

1235
01:50:45,490 --> 01:50:48,509
相対速度はどれくらい速いか
対処できますか？

1236
01:50:48,609 --> 01:50:50,954
MAVを掴むことができます
秒速5メートルで。

1237
01:50:51,254 --> 01:50:55,475
10は走行中の電車に飛び乗るようなものです。
なのでそれ以上は見逃してしまうかもしれません。

1238
01:50:55,575 --> 01:50:57,316
まあ、余裕はあるかもしれない。

1239
01:50:59,013 --> 01:51:03,979
打ち上げには12分かかります。
そしてインターセプトまであと52分だ。

1240
01:51:04,079 --> 01:51:09,184
マークのエンジンが止まったら分かるだろう
インターセプトポイントと速度。

1241
01:51:09,364 --> 01:51:10,800
ヴォーゲル、あなたはベックのバックアップです。

1242
01:51:11,100 --> 01:51:13,770
すべてうまくいく、あなたが引っ張る
テザーで乗ります。

1243
01:51:13,870 --> 01:51:16,709
何か問題が発生した場合、
あなたは彼の後を追いかけます。

1244
01:51:16,809 --> 01:51:20,037
- フォーゲル: そうですね。
- ルイス: わかりました。

1245
01:51:21,352 --> 01:51:23,415
うちの子を迎えに行きましょう。

1246
01:52:24,962 --> 01:52:28,482
記者：緊張感のある雰囲気が漂っていますが、
ここジョンソン宇宙センターの外で不安を感じています。

1247
01:52:28,582 --> 01:52:31,043
ご覧のとおり、
多くの人がここに集まっています

1248
01:52:31,143 --> 01:52:34,140
ミッションがあるかどうかを確認する
マーク・ワトニーを取り戻すために

1249
01:52:34,240 --> 01:52:35,957
成功するでしょう。

1250
01:52:36,257 --> 01:52:39,649
覚えておいてください、彼らは何らかの接触を持っていました
彼とはだけど、あまりうまくいかなかった。

1251
01:52:39,749 --> 01:52:43,290
視聴者に思い出させなければなりません
私たちはこれが展開するのを見ているということ。

1252
01:52:43,390 --> 01:52:47,068
最新情報をお知らせできるように努めます
一体何が起こっているのかというと。

1253
01:52:47,168 --> 01:52:52,429
NASAの連絡を聞いてみましょう
マーク・ワトニーと。聞いてみましょう。

1254
01:52:59,173 --> 01:53:01,793
何か問題が発生した場合、
ミッションコントロールでは何ができるのでしょうか？

1255
01:53:01,893 --> 01:53:03,896
とんでもないことじゃない。

1256
01:53:04,496 --> 01:53:07,938
すべては 12 光分の距離で起こっています
つまり24分かかるということです

1257
01:53:08,038 --> 01:53:11,069
彼らが答えを得るために
彼らが尋ねるどんな質問にも。

1258
01:53:11,369 --> 01:53:13,857
打ち上げ全体は 12 分なので...

1259
01:53:15,157 --> 01:53:17,592
彼らは自分自身でいるのです。

1260
01:53:21,538 --> 01:53:23,606
(痛みでシューシュー音)

1261
01:53:34,302 --> 01:53:36,311
(ヒューヒュー音)

1262
01:54:12,093 --> 01:54:14,135
(ペンシルベニア州で北京語を話す女性)

1263
01:54:20,359 --> 01:54:23,663
記者: ...マークはどれくらいの期間ですか
火星では完全に孤独だった。

1264
01:54:23,763 --> 01:54:27,119
私たちは心理学者と話しています
専門家は後で話し合う予定です...

1265
01:54:49,816 --> 01:54:51,868
ヨハンセン: 燃圧、緑色。

1266
01:54:51,968 --> 01:54:54,143
エンジンのアライメント、完璧。

1267
01:54:54,243 --> 01:54:56,955
5 人ずつのコミュニケーション。

1268
01:54:57,056 --> 01:55:00,177
飛行前の準備ができています
チェックリスト、指揮官。

1269
01:55:00,627 --> 01:55:04,955
ルイス: ミッションコントロール、こちらエルメスです
実際の。予定通り進めてまいります。

1270
01:55:05,055 --> 01:55:08,485
私たちはT-マイナス2分10秒です
マークによって起動します。

1271
01:55:09,945 --> 01:55:12,122
2分ほどです、ワトニー。
あそこでは元気ですか？

1272
01:55:12,222 --> 01:55:14,174
私は大丈夫です。

1273
01:55:14,274 --> 01:55:16,537
私はあなたに近づきたいと思っています。

1274
01:55:16,687 --> 01:55:19,067
- 戻ってきてくれてありがとう。
- ルイス: そうですね、取り組んでいます。

1275
01:55:19,167 --> 01:55:22,671
覚えておいてください、あなたはいくらか引くでしょう
マジGなので気絶しても大丈夫。

1276
01:55:22,771 --> 01:55:27,478
- あなたは今マルティネスの手中にあります。
- まあ、あのクソ野郎にバレルロールはやめろって言ってよ。

1277
01:55:27,578 --> 01:55:28,885
(笑)

1278
01:55:28,985 --> 01:55:30,116
それをコピーしてください、MAV。

1279
01:55:30,716 --> 01:55:32,895
- カプコン。
- ヨハンセン: 行きましょう。

1280
01:55:32,995 --> 01:55:34,756
- ルイス: リモートコマンド。
- マルティネス: 行きます。

1281
01:55:34,856 --> 01:55:36,649
- ルイス: 回復しました。
- ベック: 行きましょう。

1282
01:55:37,049 --> 01:55:39,611
- ルイス: 二次回収。
- フォーゲル: 行きましょう。

1283
01:55:39,911 --> 01:55:41,771
パイロット。

1284
01:55:42,271 --> 01:55:43,230
行く。

1285
01:55:43,330 --> 01:55:45,858
- ルイス: パイロット。
- ワトニー: 行きます。

1286
01:55:45,958 --> 01:55:48,045
ミッションコントロール技術者:
コピーします。行きます。

1287
01:55:48,145 --> 01:55:50,506
ルイス:
ミッションコントロール、打ち上げに向かいます。

1288
01:55:51,289 --> 01:55:53,467
た、マイナス 10... 9...

1289
01:55:53,567 --> 01:55:56,394
- メインエンジン始動。
- ヨハンセン: ...8...

1290
01:55:56,494 --> 01:55:59,289
7...係留クランプが解放されました。

1291
01:55:59,389 --> 01:56:02,718
- 5秒ほどです、ワトニー。ちょっとまって。
- 後少しでお会いしましょう、指揮官。

1292
01:56:02,818 --> 01:56:04,396
ヨハンセン: ...4...

1293
01:56:04,696 --> 01:56:06,064
3つ...

1294
01:56:06,414 --> 01:56:09,024
2つ...1つ。

1295
01:56:16,724 --> 01:56:18,778
(荒い呼吸)

1296
01:56:45,305 --> 01:56:49,810
ヨハンセン: 速度、741 メートル
毎秒。標高、1350メートル。

1297
01:56:49,910 --> 01:56:52,372
- それは低すぎます。
- それは私と戦っているのです。

1298
01:56:56,258 --> 01:56:58,499
ルイス: (反響して) ワトニー...

1299
01:56:58,599 --> 01:57:00,861
- 読みますか？
- (小さくうめき声を上げて)

1300
01:57:05,576 --> 01:57:09,923
- マルティネス: ブースターの分離が完了しました。
- 速度、850。高度、1843 年。

1301
01:57:10,023 --> 01:57:12,726
- 彼は目標高度を大幅に下回っています。
- どのくらい下ですか？

1302
01:57:13,326 --> 01:57:14,853
ヨハンセン: 確認中です。

1303
01:57:15,053 --> 01:57:16,972
ワトニー…

1304
01:57:17,072 --> 01:57:19,366
- 読みますか？
- ベック: 彼はおそらく気を失っているでしょう。

1305
01:57:19,466 --> 01:57:21,952
彼は上りで12Gを引いた。
数分待ってください。

1306
01:57:22,052 --> 01:57:23,336
ルイス: それをコピーしてください。

1307
01:57:25,707 --> 01:57:27,701
ヨハンセン: 3 分以内に主電源が停止します...

1308
01:57:27,801 --> 01:57:31,012
2、1...シャットダウン。

1309
01:57:32,606 --> 01:57:37,059
マルティネス: 自動ガイダンスに戻ります。
シャットダウンが確認されました。

1310
01:57:38,920 --> 01:57:41,353
燃料の備蓄がなくなりました。

1311
01:57:42,591 --> 01:57:45,498
ルイス: ワトニー...本を読みますか?

1312
01:57:46,695 --> 01:57:49,261
何か問題があったようだ
トランスミッション付き。

1313
01:57:56,338 --> 01:57:58,019
ヨハンセン: インターバル ping があります。

1314
01:57:58,119 --> 01:58:00,085
インターセプト速度は次のようになります。
秒速11メートル。

1315
01:58:00,185 --> 01:58:01,967
私ならそれを実現できます。

1316
01:58:02,754 --> 01:58:04,956
ヨハンセン:
インターセプト時の距離は...

1317
01:58:05,506 --> 01:58:07,658
私たちの距離は68キロになります。

1318
01:58:07,758 --> 01:58:12,013
ベック: 68キロ?
彼女は今68キロと言ったでしょうか？

1319
01:58:12,839 --> 01:58:15,552
さあ、みんな、まとめてね。
問題に取り組んでください。

1320
01:58:15,652 --> 01:58:19,807
- ヨハンセン、迎撃の時間だ?
- ヨハンセン: 39分12秒。

1321
01:58:20,615 --> 01:58:23,726
マルティネス、スラスターを向けたらどうだろう
同じ方向に？

1322
01:58:23,826 --> 01:58:27,405
まあ、それはあなたがどのくらいの燃料を必要とするかによって異なります
高度調整のために取っておきます

1323
01:58:27,505 --> 01:58:29,525
- 帰国のために。
- いくら必要ですか？

1324
01:58:29,625 --> 01:58:34,472
20%くらいでいけるよ
私たちが残したものについて。

1325
01:58:34,572 --> 01:58:38,325
残りの75.5%を使用すると
高度調整燃料、

1326
01:58:38,425 --> 01:58:40,702
それはインターセプトをもたらします
範囲はゼロまでです。

1327
01:58:40,802 --> 01:58:42,404
やってみろよ。

1328
01:58:42,504 --> 01:58:44,983
ちょっとまって。範囲をゼロにします

1329
01:58:45,083 --> 01:58:48,381
しかし、インターセプト速度
秒速42メ​​ートルになります。

1330
01:58:48,481 --> 01:58:50,053
そしてそれは速すぎます。

1331
01:58:50,663 --> 01:58:54,055
それから39分あります
速度を落とす方法を見つけるために。

1332
01:58:57,211 --> 01:59:00,492
- マルティネス、ジェット機を燃やしてください。
- マルティネス: それをコピーしてください。

1333
01:59:23,048 --> 01:59:26,101
- MAV からエルメスへ。
- ルイス: ワトニー?

1334
01:59:26,201 --> 01:59:28,739
- ワトニー: 肯定的です。
- (すべての歓声)

1335
01:59:31,231 --> 01:59:35,044
- ルイス: あなたの状況はどうですか?
- ワトニー: 胸が痛いです。

1336
01:59:35,144 --> 01:59:38,472
肋骨を骨折してしまいました。元気ですか？

1337
01:59:38,572 --> 01:59:41,308
ルイス: 私たちはあなたに連絡できるよう取り組んでいます。
打ち上げ中に複雑な問題が発生しました。

1338
01:59:41,408 --> 01:59:44,721
それをコピーしてください。どれくらいひどいですか？

1339
01:59:44,821 --> 01:59:46,523
ルイス:
インターセプト範囲を修正しました。

1340
01:59:46,623 --> 01:59:48,450
でも問題があるんです
インターセプト速度付き。

1341
01:59:48,750 --> 01:59:51,545
- ワトニー: どのくらい大きな問題ですか?
- 秒速42メ​​ートル。

1342
01:59:52,095 --> 01:59:53,947
さて...

1343
01:59:54,447 --> 01:59:55,709
クソ。

1344
02:00:00,763 --> 02:00:04,132
- 指揮官、考えがあります。
- ルイス: どうぞ、マーク。

1345
02:00:04,332 --> 02:00:07,446
まあ、もし見つけられたら
ここに何か鋭いものがある

1346
02:00:07,546 --> 02:00:10,449
そして手袋に穴を開けます
私のエヴァスーツの

1347
02:00:10,549 --> 02:00:14,661
逃げる空気を次のように利用できます
スラスターを作動させて自分に向かって飛んでいきます。

1348
02:00:14,761 --> 02:00:17,922
コントロールしやすいだろう
腕にかかるから。

1349
02:00:18,022 --> 02:00:20,008
ルイス：あなたがそうしているようには見えません
それをした場合は任意の制御が可能になります。

1350
02:00:20,108 --> 02:00:24,288
を使用してインターセプトに注目することになります
推力ベクトルはほとんど制御できません。

1351
02:00:24,388 --> 02:00:28,142
はい。はい、それらはすべてです
とても良い点。

1352
02:00:28,442 --> 02:00:31,861
しかし...考えてみてください。

1353
02:00:33,297 --> 02:00:35,866
アイアンマンみたいに飛び回れるようになるよ。

1354
02:00:35,966 --> 02:00:37,334
(ヨハンセンは笑う)

1355
02:00:37,434 --> 02:00:40,588
ワトニー: 指揮官...行きましょう、アイアンマン。

1356
02:00:43,684 --> 02:00:47,021
- 技術者 1: これは予期せぬ損失です。
- 技術者 2: 通信が切断されました。待機する。

1357
02:00:48,246 --> 02:00:50,774
おそらくそれは最悪のアイデアではないでしょう。

1358
02:00:50,932 --> 02:00:52,959
いいえ、それは最悪の考えです。
それは史上最悪のアイデアです。

1359
02:00:53,059 --> 02:00:57,667
彼が言ったことではありません。
大気を推力として利用する。

1360
02:00:58,574 --> 02:01:02,509
- VALを吹くとどうなりますか?
- 車のエアロックを開けたいですか?

1361
02:01:02,609 --> 02:01:05,382
- それは私たちに良いキックを与えてくれるでしょう。
- しかし、船から鼻を吹き飛ばすこともできます。

1362
02:01:05,482 --> 02:01:08,726
そして空気はすべて出て行ってしまう
そして死なないためには空気が必要です。

1363
02:01:08,826 --> 02:01:11,237
私たちは橋を封鎖します
そして原子炉室。

1364
02:01:11,337 --> 02:01:13,406
他の場所はどこも真空になるでしょう。

1365
02:01:13,506 --> 02:01:15,576
- フォーゲル？
- ヴォーゲル: どうぞ、指揮官。

1366
02:01:15,976 --> 02:01:18,601
中に入ってほしい
そして爆弾を作ります。

1367
02:01:18,701 --> 02:01:20,247
えっと...またですか、指揮官？

1368
02:01:20,347 --> 02:01:24,393
ルイス: あなたは化学者ですね。作ってもらえますか
あなたが積んでいるのは爆弾ですか？

1369
02:01:24,943 --> 02:01:26,795
おそらく。

1370
02:01:27,404 --> 02:01:30,667
しかし言及しなければならないと感じています
それは爆発装置を作動させる

1371
02:01:30,767 --> 02:01:33,528
宇宙船の中で
それはひどい、ひどい考えです。

1372
02:01:33,878 --> 02:01:36,665
ちょっとまって。君たち
私なしで爆弾を作るの？

1373
02:01:36,765 --> 02:01:39,777
ルイス: それをコピーしてください。できますか？

1374
02:01:41,335 --> 02:01:42,350
ジャ。

1375
02:01:44,807 --> 02:01:48,418
ルイス: ヒューストン、注意してください。
意図的にVALを突破するつもりだ

1376
02:01:48,518 --> 02:01:51,163
- 逆推力を生成します。
- 何？

1377
02:01:51,263 --> 02:01:53,683
ベック、スーツは着たままにしておけよ。
エアロック 1 でヨハンセンに会う。

1378
02:01:53,783 --> 02:01:57,144
外側のドアを開けてみましょう。あなたが必要です
内側のドアにチャージを置きます。

1379
02:01:57,244 --> 02:02:02,201
- 船体に沿ってエアロック 2 に戻ります。
- ベック: コピーして。向かっています。

1380
02:02:08,598 --> 02:02:11,211
- 着いています、指揮官。
- ルイス: それをコピーして。

1381
02:02:20,486 --> 02:02:23,422
- フォーゲル、どこにいるの？
- フォーゲル: 私はキッチンにいます。

1382
02:02:23,522 --> 02:02:25,334
わかった。

1383
02:02:28,494 --> 02:02:31,605
ワトニー: 指揮官... できません
これをやり遂げましょう。

1384
02:02:31,705 --> 02:02:34,444
- スーツを切る準備はできています。
- 絶対に違います。

1385
02:02:34,544 --> 02:02:37,112
ワトニー:
そうですね、実際のところ、私は利己的です。

1386
02:02:37,312 --> 02:02:40,178
記念は全部欲しい
家に帰って私のことを考えてください。

1387
02:02:40,278 --> 02:02:43,702
- 私だけ。
- この男を火星に残すべきだった。

1388
02:02:43,952 --> 02:02:45,670
おい。

1389
02:02:47,873 --> 02:02:50,344
- 砂糖？
- うん。

1390
02:02:54,130 --> 02:02:55,974
これを持ってもらえますか？

1391
02:02:56,074 --> 02:02:57,901
液体酸素って…

1392
02:02:58,001 --> 02:03:02,003
そしていくつかの汚れ落とし剤
アンモニアが含まれているもの。

1393
02:03:04,724 --> 02:03:06,725
ここのこれは...

1394
02:03:06,825 --> 02:03:09,980
5倍強いです
ダイナマイトの棒よりも。

1395
02:03:10,080 --> 02:03:11,265
どうやって活性化するのでしょうか？

1396
02:03:11,365 --> 02:03:13,982
これを接続できますか
私たちの照明パネルの一つに?

1397
02:03:17,887 --> 02:03:19,415
注意深い。

1398
02:03:25,505 --> 02:03:27,852
ベック: エアロック 1 を開けてください。

1399
02:03:32,771 --> 02:03:35,224
ヨハンセン: ベックのところへ行くところです。

1400
02:03:38,210 --> 02:03:41,288
- これが良いアイデアであることを祈りましょう。
-そうです。

1401
02:03:41,388 --> 02:03:42,489
ヨハンセン: A1 を開けてください。

1402
02:03:47,737 --> 02:03:49,481
- こんにちは。
- おい。

1403
02:03:52,524 --> 02:03:55,033
- わかりましたか？
- うーん。

1404
02:03:59,850 --> 02:04:02,828
ここにいないことを確認してください
これが消えたとき。

1405
02:04:04,279 --> 02:04:07,455
おい。気をつけてください。

1406
02:04:07,555 --> 02:04:09,537
宇宙で。

1407
02:04:12,797 --> 02:04:15,234
私がそうしたことは誰にも言わないでください。

1408
02:04:25,093 --> 02:04:27,381
- 爆弾セット。
- (ピー音)

1409
02:04:34,845 --> 02:04:37,863
エアロック1から出発。

1410
02:04:42,069 --> 02:04:44,973
マルティネス: 皆さん、私は数字を計算しています。
最適な VAL ブローでも

1411
02:04:45,073 --> 02:04:48,536
- 話が逸れます。
- インターセプト距離はどれくらいですか?

1412
02:04:48,636 --> 02:04:51,937
- ヨハンセン？
- およそ 260 メートル。

1413
02:04:52,037 --> 02:04:53,259
それは遠すぎます。

1414
02:04:57,310 --> 02:04:59,406
（うめき声）

1415
02:05:02,449 --> 02:05:06,197
- マルティネス: 指揮官?
- マルティネス、ドアを閉めて。

1416
02:05:08,706 --> 02:05:11,008
D3を開きます。

1417
02:05:11,108 --> 02:05:12,726
そして開いたままにしておきます。

1418
02:05:40,314 --> 02:05:41,424
（うめき声）

1419
02:05:41,524 --> 02:05:43,633
ルイス: B2を開けてください。

1420
02:05:47,646 --> 02:05:51,268
ヨハンセン…
開始後、VAL が切れるまでの時間は?

1421
02:05:51,418 --> 02:05:54,811
- 15秒。
- 私たちは確実にそれを解決する方法を知っています。

1422
02:05:55,872 --> 02:05:59,526
- 指揮官?
- 距離が遠すぎます。出かけます。

1423
02:05:59,626 --> 02:06:01,529
- これならできますよ。
- それは議論ではありません。

1424
02:06:01,629 --> 02:06:03,612
他の乗組員を危険にさらすつもりはない。

1425
02:06:03,712 --> 02:06:06,977
ベックが戻ってきた。
ヨハンセン、爆弾を起動してください。

1426
02:06:07,377 --> 02:06:09,688
- 10秒。
- ストラップで固定します。

1427
02:06:10,288 --> 02:06:13,533
- ヨハンセン: 5、4...
- (ビープ音が早く鳴る)

1428
02:06:13,633 --> 02:06:15,927
- 3、2...
- 減速のためのブレース。

1429
02:06:16,827 --> 02:06:19,594
...1つ。パネル 41 をアクティブにします。

1430
02:06:22,701 --> 02:06:24,712
(警報音が鳴る)

1431
02:06:41,163 --> 02:06:43,391
- ブリッジシール保持。
- 被害は何ですか？

1432
02:06:43,491 --> 02:06:46,468
ルイス: それについては後で心配してください。
相対速度とは何ですか？

1433
02:06:46,568 --> 02:06:50,202
- 毎秒12メートル。
- ルイス: コピーして。

1434
02:06:52,181 --> 02:06:53,977
私を捕まえてください。

1435
02:06:54,518 --> 02:06:55,640
ベック: 終わりました。

1436
02:07:05,689 --> 02:07:07,260
MAV にビジュアルがあります。

1437
02:07:08,917 --> 02:07:12,380
- インターセプト範囲はどれくらいですか?
- ヨハンセン: 確認中です。

1438
02:07:12,930 --> 02:07:17,059
- 312メートル。
- 312って言いましたか？

1439
02:07:17,159 --> 02:07:19,495
素晴らしい。通り過ぎるときに手を振ります。

1440
02:07:24,681 --> 02:07:26,685
（うめき声）

1441
02:07:28,580 --> 02:07:30,741
連絡が取れないんだ、マーク。
遠すぎます。

1442
02:07:30,841 --> 02:07:32,868
- 間に合わないよ。
- 知っている。

1443
02:07:32,968 --> 02:07:34,978
ルイス:
ベック、フックを外して。私は彼を追いかけます。

1444
02:07:35,078 --> 02:07:37,490
指揮官、分かりました。

1445
02:07:51,495 --> 02:07:54,794
- マーク、報告して。
- ワトニー: 向かっています、指揮官。

1446
02:07:55,299 --> 02:07:57,193
くそ。

1447
02:07:57,443 --> 02:07:59,247
（うなり声）

1448
02:08:06,086 --> 02:08:08,571
ヨハンセン、私の親戚は誰ですか
マークへの速度は？

1449
02:08:08,671 --> 02:08:12,203
- 毎秒5.2メートル。
- コピー。コース調整中。

1450
02:08:18,141 --> 02:08:20,873
ヨハンセン: 秒速 3.1 メートルです。

1451
02:08:22,461 --> 02:08:25,443
ターゲットまでの距離、24メートル。

1452
02:08:26,440 --> 02:08:29,237
目標まであと11メートル。

1453
02:08:31,246 --> 02:08:33,019
6メートル。

1454
02:08:42,516 --> 02:08:44,875
（緊張して）ちょっと待って、マーク。

1455
02:08:57,598 --> 02:08:58,838
(うめき声)

1456
02:09:12,814 --> 02:09:15,134
- 彼を捕まえました。
- (喘ぎ声)

1457
02:09:15,234 --> 02:09:16,544
（息を呑む音）

1458
02:09:16,644 --> 02:09:19,018
- 彼を捕まえました。
- (安堵の笑みを浮かべる全員)

1459
02:09:19,118 --> 02:09:21,610
- 彼を捕まえました。
- さすが、アイアンマン。

1460
02:09:24,837 --> 02:09:27,421
ベック、私たちを引き込んでください。

1461
02:09:29,207 --> 02:09:30,715
（喘ぎながら）会えてうれしいです。

1462
02:09:32,644 --> 02:09:34,517
あなたは...

1463
02:09:35,639 --> 02:09:38,734
ひどい音楽センスを持っています。

1464
02:09:40,778 --> 02:09:42,555
(二人とも笑い)

1465
02:09:48,495 --> 02:09:51,671
ヨハンセン: ヒューストン、
これは本物のエルメスです。彼を捕まえました。

1466
02:09:51,771 --> 02:09:53,226
- (おっと)
- (すべての歓声)

1467
02:09:53,326 --> 02:09:55,102
ワトニーは安全だ。

1468
02:09:55,202 --> 02:09:56,396
(全員歓声)

1469
02:10:00,415 --> 02:10:02,677
記者 1:
マーク・ワトニーと宇宙空間でコンタクト。

1470
02:10:02,777 --> 02:10:06,922
非常に長い時間を経て、彼らはやった
多くの人が不可能だと思っていたこと。

1471
02:10:07,022 --> 02:10:10,677
記者 2: ミッションの確認:
マーク・ワトニーの救出に成功した。

1472
02:10:10,777 --> 02:10:12,506
（北京語を話す女性記者）

1473
02:10:14,665 --> 02:10:17,145
ルイス: 彼を掴んでください。

1474
02:10:18,451 --> 02:10:21,865
- やあ、ハンサム！
- ベック、ハッチを閉めて。

1475
02:10:24,475 --> 02:10:25,759
やあ、みんな！

1476
02:10:30,198 --> 02:10:34,422
ルイス: ヒューストン、乗組員6名は無事乗船しました。

1477
02:10:37,121 --> 02:10:39,358
これはこの国にとって大きな瞬間です、

1478
02:10:39,458 --> 02:10:43,397
世界にとって、そして実際、
国際宇宙旅行用。

1479
02:10:43,796 --> 02:10:46,234
ルイス:
あなたがやることは何でもうまくいくとは信じられません。

1480
02:10:46,564 --> 02:10:48,424
おい！

1481
02:10:49,860 --> 02:10:52,482
- ああ、神様。
- ヨハンセン: 信じられない。

1482
02:10:53,306 --> 02:10:55,198
少し匂いがあります
あそこで起こっているんだ、つぼみ。

1483
02:10:55,298 --> 02:10:59,095
知っている。シャワーを浴びていない
1年半で。

1484
02:10:59,195 --> 02:11:02,372
笑わないでください、私は肋骨を骨折しています。

1485
02:11:35,700 --> 02:11:37,572
ちょっと、そこ。

1486
02:11:45,344 --> 02:11:47,446
- おはようございます、先生。
- 光栄です、先生。

1487
02:11:47,546 --> 02:11:50,767
- お客様。
- お客様。

1488
02:11:51,217 --> 02:11:53,235
男性士官候補生: おはようございます、先生。

1489
02:12:06,316 --> 02:12:08,333
(不明瞭な会話)

1490
02:12:14,257 --> 02:12:17,019
ワトニー: 宇宙飛行士へようこそ
候補者プログラム。

1491
02:12:17,119 --> 02:12:21,032
さあ、注目してください、
そうすることであなたの命が救われるかもしれないからです。

1492
02:12:21,132 --> 02:12:23,777
- 信じてください、私が何を言っているのかはわかっています。
- (一同笑い)

1493
02:12:23,877 --> 02:12:27,462
分かった、いくつか持ってくるよ
すぐに邪魔にならないように。はい...

1494
02:12:27,565 --> 02:12:32,644
実際に私は人けのない場所で生き残った
自分のたわごとで農業をして地球を守る。

1495
02:12:33,144 --> 02:12:37,242
はい、実際は思っているよりも悪いです。
だから、そのことについては二度と話さないようにしましょう。

1496
02:12:38,684 --> 02:12:41,821
私が受けたもう一つの質問
最も頻繁にあるのは...

1497
02:12:41,921 --> 02:12:44,432
「私がそこにいたとき、
自分一人で行き詰まってしまった…

1498
02:12:44,532 --> 02:12:47,259
「死ぬと思った？」

1499
02:12:47,609 --> 02:12:50,088
はい、絶対に。

1500
02:12:50,188 --> 02:12:53,150
そして、それがあなたが入社するときに知っておく必要があることです
それはあなたに起こるからです。

1501
02:12:53,550 --> 02:12:57,195
ここは宇宙です。協力してくれません。

1502
02:12:57,295 --> 02:13:00,065
ある時点で、すべてが
あなたに向かって南に行くつもりです。

1503
02:13:00,165 --> 02:13:03,234
すべては南へ向かうだろう
そしてあなたはこう言うだろう、「これだ」

1504
02:13:03,334 --> 02:13:05,763
「これで終わります。」

1505
02:13:06,363 --> 02:13:10,533
さて、あなたはそれを受け入れることができます
あるいは仕事に取り掛かることもできます。

1506
02:13:11,435 --> 02:13:13,190
それだけです。

1507
02:13:13,290 --> 02:13:15,965
始めるだけです。

1508
02:13:16,065 --> 02:13:19,110
計算するのはあなたです。
あなたは問題を 1 つ解決します...

1509
02:13:19,210 --> 02:13:21,672
それから次の問題を解決します。
そして次です。

1510
02:13:21,772 --> 02:13:24,775
そして十分な問題を解けば、
あなたは家に帰らなければなりません。

1511
02:13:25,518 --> 02:13:28,337
わかりました、質問はありますか？

1512
02:13:28,862 --> 02:13:30,935
(「LOVE TRAIN」再生中)

1513
02:13:32,700 --> 02:13:35,293
アニー: かつてのミッションコントロール
飛行前チェックを完了する

1514
02:13:35,393 --> 02:13:37,471
起動手続きを開始します。

1515
02:13:37,571 --> 02:13:40,133
Ares 5 チームが合流します
エルメスと一緒に

1516
02:13:40,233 --> 02:13:43,344
発射から約48分後。

1517
02:13:43,444 --> 02:13:47,140
そこから414日かかります
彼らの先にある宇宙旅行。

1518
02:13:47,240 --> 02:13:51,320
記者: 目標は以前から変更されましたか?
アレス5プログラムの前回のミッションは？

1519
02:13:51,420 --> 02:13:53,513
そして何を達成したいですか
今度は？

1520
02:13:53,613 --> 02:13:57,935
ヴィンセント: そうですね。目標は常に
アレスプログラムでも同様でした。

1521
02:13:58,035 --> 02:14:00,755
今回ももちろんお届けしたいと思っております
宇宙飛行士全員が同時に戻ってくる。

1522
02:14:00,855 --> 02:14:01,789
(記者笑い)

1523
02:14:01,889 --> 02:14:05,225
- 飛行、誘導チェックが完了しました。
- ブレンダン: コピー、ガイダンス。

1524
02:14:05,325 --> 02:14:09,096
これがフライトです。行きます
予定どおりに打ち上げに向けて。

1525
02:14:09,196 --> 02:14:11,212
(不明瞭な無線のおしゃべり)

1526
02:14:19,475 --> 02:14:21,993
テレビのレポーター: 最終的なエアロサーフェス
チェックは完了しており、

1527
02:14:22,093 --> 02:14:25,681
すべてがまだ進行中なので
アレス5の発売に向けて。

1528
02:14:25,781 --> 02:14:27,854
20秒。

1529
02:14:28,301 --> 02:14:30,244
ミッションコントロール技術者:
カウントを進めます。

1530
02:14:30,344 --> 02:14:33,990
T-マイナス10、9…メインエンジン始動。

1531
02:14:34,090 --> 02:14:38,052
7、6、5、4...

1532
02:14:38,152 --> 02:14:41,608
3、2、1。

1533
02:14:41,708 --> 02:14:43,010
男性記者: そして離陸です。

1534
02:14:43,110 --> 02:14:46,527
アレス5の乗組員として
次の章を始める

1535
02:14:46,627 --> 02:14:49,138
アメリカの宇宙開発の話。

1536
02:14:49,238 --> 02:14:50,891
ミッションコントロール技術者:
プレッシャーは良さそうです。

1537
02:14:50,991 --> 02:14:53,956
- (すべての歓声)
- (おっと)

1538
02:15:03,462 --> 02:15:05,471
(不明瞭な無線のおしゃべり)

1539
02:15:09,302 --> 02:15:10,760
うわー。良いショットだ。

1540
02:15:10,860 --> 02:15:14,741
テレビのレポーター: わかりました。 5年
宇宙飛行士マーク・ワトニー救出後

1541
02:15:14,841 --> 02:15:18,249
アレス5号は火星へ向かっています。

1542
02:16:04,564 --> 02:16:06,611
(「アイ・ウィル・サバイブ」再生中)

1543
02:16:10,634 --> 02:16:14,055
<i>最初は怖くて身がすくんでしまいました</i>

1544
02:16:14,155 --> 02:16:18,168
<i>自分は生きられないと思い続けた
あなたが側にいないと</i>

1545
02:16:18,268 --> 02:16:22,456
<i>でも、私はたくさんの夜を過ごしました
あなたが私にどんな間違ったことをしたのか考えています</i>

1546
02:16:22,556 --> 02:16:26,394
<i>そして私は強くなりました
そして私は仲良くする方法を学びました</i>

1547
02:16:26,494 --> 02:16:30,397
<i>そしてあなたは宇宙から戻ってきました</i>

1548
02:16:30,497 --> 02:16:34,544
<i>あなたを見つけるためにここに入ってきたところです
あなたの顔のその悲しい表情で</i>

1549
02:16:34,644 --> 02:16:38,849
<i>あの愚かな錠前を変えるべきだった
鍵を置いておけばよかった</i>

1550
02:16:38,949 --> 02:16:42,811
<i>あと一秒でも知っていたら
またお邪魔しに来てくれるでしょう</i>

1551
02:16:42,911 --> 02:16:46,915
<i>さあ、さあ、ドアから出てください</i>

1552
02:16:47,015 --> 02:16:48,963
<i>今すぐ振り返ってください</i>

1553
02:16:49,063 --> 02:16:52,079
<i>もう歓迎されないから</i>

1554
02:16:52,179 --> 02:16:55,216
<i>あなたじゃなかったの？
誰がさようならで私を傷つけようとしたのですか？</i>

1555
02:16:55,316 --> 02:16:59,378
<i>私が崩れるとでも思った？
私が横になって死ぬと思いましたか？</i>

1556
02:16:59,478 --> 02:17:03,382
<i>ああ、いいえ、私ではありません、私は生き残ります</i>

1557
02:17:03,482 --> 02:17:07,671
<i>ああ、愛する方法さえ知っていれば
私は生き続けるとわかっています</i>

1558
02:17:07,771 --> 02:17:11,734
<i>私には人生のすべてがある
そして私は与えたいすべての愛を持っています</i>

1559
02:17:11,834 --> 02:17:15,704
<i>そして私は生き残る、私は生き残る</i>

1560
02:17:15,804 --> 02:17:18,227
<i>やあ、やあ</i>

1561
02:17:32,363 --> 02:17:36,317
<i>さあ、さあ、ドアから出てください</i>

1562
02:17:36,417 --> 02:17:38,480
<i>今すぐ振り返ってください</i>

1563
02:17:38,580 --> 02:17:41,549
<i>もう歓迎されないから</i>

1564
02:17:41,649 --> 02:17:44,660
<i>あなたじゃなかったの？
誰が私を別れで壊そうとしたのですか？</i>

1565
02:17:44,760 --> 02:17:48,756
<i>私が崩れるとでも思った？
私が横になって死ぬと思いましたか？</i>

1566
02:17:48,856 --> 02:17:52,810
<i>ああ、いいえ、私ではありません、私は生き残ります</i>

1567
02:17:52,910 --> 02:17:57,073
<i>ああ、愛する方法さえ知っていれば
私は生き続けるとわかっています</i>

1568
02:17:57,173 --> 02:18:01,219
<i>私には人生のすべてがある
そして私は与えたいすべての愛を持っています</i>

1569
02:18:01,319 --> 02:18:05,552
<i>そして私は生き残る、私は生き残る</i>